我发一篇早期汉化的过程说明，看完后别再叫别人发教程了

该用户已被禁言

虽然不知道在说什么但是感觉很厉害的样子

rightcommand

这个实在是工程浩大的啊！

zzthhj

LZ说的是早期汉化的做法，现在360有一些游戏都是可以直接替换字库的，这些我问过3DM的人，汉化360游戏如果仅仅是字库的话不是很麻烦，起码技术上解决起来还可以，但是360涉及到光盘认证问题，还有下载到硬盘能用问题，这些是很难解决的，这就是为什么汉化组说将来如果有汉化的话也是以自制为主。3DM有很多汉化组，蒹葭汉化组算是里面对主机玩家比较好的一个，可惜最近他们好像要休息4个月，其他汉化组有的根本就不搭理主机玩家，这也就是为什么现在主机汉化基本上绝迹的原因了。自制玩家少，起码没表现出多来，做光盘还十分麻烦，精力有限的情况下3DM还是以PC为主了，没时间搭理主机玩家了。

blackbgbg

汉化组之间的战争都是有人刻意挑起的

denghualiang

zzthhj 发表于 2012-4-11 14:38
LZ说的是早期汉化的做法，现在360有一些游戏都是可以直接替换字库的，这些我问过3DM的人，汉化360游戏如果仅 ...

其实并不完全是早期，除了PC和360平台，其他平台的大多数游戏仍然是这种方法。比如NDS 、 PSP 、WII 、PS3（这个没研究过，不确定）。
当然，如果后续3DS和 PSV破解，相信也会是这种方法去实现汉化。。
另外，即使破解的环节容易一些，翻译、美工、润色和反复修改，仍然是一个大工程，也不是一篇教程几个人就能搞定的。

zzthhj

denghualiang 发表于 2012-4-11 20:36
其实并不完全是早期，除了PC和360平台，其他平台的大多数游戏仍然是这种方法。比如NDS 、 PSP 、WII 、 ...

嗯，所以我一直强调360.很多游戏制作商用的游戏引擎是可以支持PC跟360的，这样的游戏，替换相对容易一些，还有些不太一样的，就比较麻烦。360的汉化相对PS3要容易一些。关键是360光盘的加密机制越来越复杂，这个汉化组有点弄不了，但是如果只是做自制的化，受众又太少了，主机玩家在国内游戏玩家还占少数，自制玩家就更少了。加上有的汉化组对主机党无爱，就没兴趣汉化360游戏了。3鸟张罗弄个主机平台的游戏区，张罗了N年都没落实，我估计戏不大了。

sheng7621

一直都很钦佩汉化组的人。。只是希望。能把汉化好PC版也同时能出汉化360版。。