终极抗争和极度混乱是不是一个游戏？

aircat · 发表于 2012-5-12 17:41 · 广东

日版是MAX ANARCHY
欧美版是ANARCHY REIGNS

kakarottoss4 · 发表于 2012-5-12 18:24 · 上海

danco 发表于 2012-5-12 16:24
大陆喜欢直译，港台喜欢舞文弄墨，游戏和电影都如此

大陆：怪物猎人鬼泣
港台：魔物猎人恶魔猎人
还是喜欢大陆的

andy_0209 · 发表于 2012-5-12 19:54 · 法国

danco 发表于 2012-5-12 09:24
大陆喜欢直译，港台喜欢舞文弄墨，游戏和电影都如此

看完港台译名，完全不知道说的是哪款游戏或哪部电影。。。
舞文弄墨舞弄得不伦不类

ps3物语 · 发表于 2012-5-12 20:51 · 日本

kakarottoss4 发表于 2012-5-12 18:24
大陆：怪物猎人鬼泣
港台：魔物猎人恶魔猎人
还是喜欢大陆的

恶魔猎人不前卫，恶魔五月哭，哈哈，这个碉堡了，

其实有些时候翻译的好，有的时候不好，最终幻想-----太空战士，，，，，，，，，，这怎么翻译的，

潜龙谍影这翻译的就不错

林檎ビーム · 发表于 2012-5-12 20:53 · 北京

浪客剑心

神剑闯江湖

kakarottoss4 · 发表于 2012-5-12 21:01 · 上海

ps3物语发表于 2012-5-12 20:51
恶魔猎人不前卫，恶魔五月哭，哈哈，这个碉堡了，

大陆：奥特曼（ultraman音译）
港台：咸蛋超人超人力霸王。。

小甲鱼 · 发表于 2012-5-12 21:10 · 浙江

你们不知道 moster hunter 3 的中文翻译是芒亨 3么？

nds · 发表于 2012-5-13 00:16 · 浙江

原来有这译名吗.

cangye20 · 发表于 2012-5-13 00:58 · 广东

同一个游戏的说~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2012-5-13 10:20 · 广西

kakarottoss4 发表于 2012-5-12 18:24
大陆：怪物猎人鬼泣
港台：魔物猎人恶魔猎人
还是喜欢大陆的

好像香港媒体也称怪物猎人为芒亨，犹如我们的猛汉叫法一般……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 终极抗争和极度混乱是不是一个游戏？