盐田聪对抄袭评论的正确翻译版

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-15 17:54 · 湖南

楼主，follow suit怎么不翻译出来啊？号称客观就要客观到底

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-15 17:58 · 马来西亚

联动贴又出来了
其实我说啊， A9背后有SCEA的赞助，工读生不黑任天堂等对手就拿不到薪水了

疯夜坏鸟 · 发表于 2012-6-15 17:59 · 福建

mjzhang 发表于 2012-6-15 17:52
其实我不明白LZ自己不懂英文，是怎么确定哪个翻译正确哪个翻译错误的...难道是见到对老任不利的就是错误的 ...

其实我想说如果把楼主那两段之后的那一段也翻译出来的话论坛里应该会战个痛快... 吐槽点不少

量子化压力MKII · 发表于 2012-6-15 18:00 · 四川

原来楼主也是帮老任洗地的翻译法啊，也不是多客观

aivyboy · 发表于 2012-6-15 18:03 · 广东

lainwizard 发表于 2012-6-15 17:40
我不看好索尼那个联动毕竟还要买个vita 但是微软这个真的太。。。
现在谁没个平板没个智能手机的装个客 ...

标配和额外购买在消费者和游戏开发商来说还是有很大不同的，另外平板手机无线接电视机，至少要保证电视机内置无线模块或者另购其他连接设备

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-15 18:04 · 广东

mixwings 发表于 2012-6-15 17:54
楼主，follow suit怎么不翻译出来啊？号称客观就要客观到底

原文章的标题也被他吃了~
大大的copy啊
Satoru Iwata interview: Nintendo rivals are already copying the Wii U

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-15 18:10 · 日本

啧啧啧
任地狱身为抄袭第一线的毒瘤厂商
还敢***裸的发这种言论，真是笑死人了。
就那破手柄技术 sony根本不稀的抄你的
sony的技术六轴手柄是你能有的吗？
笑死人了

11198 · 发表于 2012-6-15 18:11 · 上海

了解一下…………

nds · 发表于 2012-6-15 18:11 · 浙江

看看怎么说.

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-15 18:12 · 上海

喜闻乐见发表于 2012-6-15 18:04
原文章的标题也被他吃了~
大大的copy啊
Satoru Iwata interview: Nintendo rivals are already copying ...

标题是媒体自己起的！请问在原文***现过这个单词吗?

“甚至在我们产品还未上市开卖就被抄袭了” —— “抄袭”对应原文哪个词？

“但是我必须告诫竞争对手的是，这种抄袭不可能颠覆本质” —— “抄袭”对应原文哪个词？

point out 能翻译成“告诫”吗? 指出和告诫是一个词性吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 盐田聪对抄袭评论的正确翻译版