以解决，谢谢。。。

oni881120

首先呢,英文我听懂,而且鬼佬日本角色説中文很奇怪

nds

国配真心很一般.无感情啊

法兰城

支持多出一些有中文配音的游戏

幽明三道

LZ你去了解了解日本声优的配音水平再听听那些个中文配音的欧美大片就不这么想了………………

lichangliang

楼上某些人，竟然不知道PS3有中文配音的游戏，白混了

fayewong0916

没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。。。

ryb

無一文·隼人 发表于 2012-6-20 09:31
有一个重要环节被忽略了，那就是对英语和日语的译制完全是两种概念，难度也绝对是译日语的难度远大于英语。 ...

真的


何況日本的動漫文化語音那麼獨特與專有...............

配音真的挺難吧


想想鳳異天翔這名稱若用中文大聲喊出
天祥~~~ 那個翔的音難免會往上飄, 因為發xiang~的音, 無法壓下去尾音

所以如果在激烈的打鬥中突然大喊一句尾音上揚的招式, 再怎麼聽也覺得好笑



另外, 像是升龍拳, 日文中的ken的發音有些偏中低, 音調趨勢是往下走的
而悲劇的中文中的quan, 發音又是上揚的......

所以聽起來總是覺得比較單薄, 沒有那麼有力的感覺




不相信的人只要卯足了勁試著大喊三聲 鳳異天翔 或 升龍拳就好了

然後可以再試試看大喊三聲  侯咬天校 或 校留肯就好了

試聽下兩種不同的份圍

無一文·隼人

ryb 发表于 2012-6-20 10:51  真的   

唯一可以用来喊招的也只有北斗神拳那种，打完一套拳，然后出一排字幕，“北斗XX拳”，好在这些都是中国拳法，叫出来不会有違和敢，其它的一边打一边喊招的都不能用。