我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家 简直是神 你们为什么不去当翻译？

bioboy

已经多年来习惯玩美版 至少菜单我能看懂 满屏蝌蚪文那种最闹心了 再就是一些游戏美版***度足够

烟花三月

notimetoplay 发表于 2012-6-21 14:33
1.游戏字幕 2.游戏菜单，物品名技能名

这些东西稍微有点游戏基础外加一本字典 就OK 主要看你有没有兴趣了 ...

很多游戏的字幕和语速一样快。
有谁翻字典那么快？

烟花三月

diablosang 发表于 2012-6-21 15:18
专业的英语翻译要求的英语水平，是大多数英国人美国人都望尘莫及的，而能够无障碍玩游戏，只要大学4级水平基 ...

我好几个朋友大学英语4级。还是成绩优秀的那种。
但让他们让他们玩英文游戏，一样头大。
考试和游戏是两回事。
游戏中很多情况，根本来不及思考。字幕就过去了。

烟花三月

pedrohuo 发表于 2012-6-21 15:13
楼主什么学历？在哪里高就？是否有出国经验？如果玩个英文游戏无压力就是神的话。中国的神就太多了。只能说 ...

你还真以为自己是神了。

pedrohuo

烟花三月 发表于 2012-6-21 15:44
你还真以为自己是神了。

没感觉自己如何。只是感觉楼主神理论。你来秀下限。还不让别人说？

该用户已被禁言

烟花三月 发表于 2012-6-21 15:40
很多游戏的字幕和语速一样快。
有谁翻字典那么快？

翻多了 自然记脑子里了 英文其实是最简答的语言了  熟悉了就好 再就是文化了解

兴趣第一  如果你看到字母就开始反感  那永远别想懂英文了 呵呵

烟花三月

無一文·隼人 发表于 2012-6-21 14:18
只能说LZ你这个标题可谓是让你丑态百出，你把会几门外语看得太了不起了（只会暴露你的自卑），同时你太低估 ...

我不是太看得起外语。
我只是对那些自以为学了点三脚猫外语，就自我感觉良好。以为所有外文游戏豪无压力，并对中文游戏盲目排斥的人。感到不理解。

etimes2001

现在游戏哪里有需要很复杂思考的情况..基本都有明确的提示，玩个黑洛都有全文本。还有全程语音，语音配合字幕不可能看不懂完整意思，漏了的信息看任务提示就是了。这和英语水平没关系，和综合阅读能力有直接联系

多练练听力和泛读，你就知道一句话里哪些是要看的，哪些是可以略过的。英语句子的语法算是很有规律和规范的那种，主次分明，游戏里也很少能见到复杂句式和超长的文本。哪怕质量效应那种科幻游戏，前一句有特定名词后一句也会有解释

真正好的翻译都是双语皆神的人，否则是翻不出好东西的。就算能看懂那些蛋疼的文学著作，也不代表能翻出来，请尊重那些翻译名家

该用户已被禁言

烟花三月 发表于 2012-6-21 15:48
我不是太看得起外语。
我只是对那些自以为学了点三脚猫外语，就自我感觉良好。以为所有外文游戏豪无压力 ...

不要把应试英语看的太高  考什么级的 对文化不了解 很少接触电影音乐游戏的 你让他理解游戏也是有障碍  

zkbskcwi

听得懂 不代表有能力可以像翻译一样一字一句准确的翻译过来
我现在玩日语游戏（主要必须带语音）可以听懂7 8成左右
但是让我写  那是不可能的，更别提翻译一样一字不漏的正确翻译了