我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？

sola_z · 发表于 2012-6-21 21:16 · 上海

英日语无压力，玩到现在最有压力的是GTA4，各种俚语，看字幕都看不懂，擦！

kaineend · 发表于 2012-6-21 21:26 · 上海

没觉得楼主神理论秀下限
倒是这楼里不少自认为外语很好但不屑于做翻译的和认为做翻译赚不了几个钱的人在秀下限

blackerman · 发表于 2012-6-21 21:36 · 湖南

其实把四级单词都背会就没什么问题了。。。

darculax · 发表于 2012-6-21 21:52 · 江苏

世界上用英文的人那么多的原因之一就是它的语法简单，多记些单词再靠联系上下文猜想的话一般的RPG也能玩了，离当翻译差的远呢；翻译讲究信达雅，对英文和中文的水平要求一样高的。

refus001 · 发表于 2012-6-21 22:35 · 江苏

英语专业8级英国留学两年
表示游戏中的英语严格上来讲确实不存在什么障碍。
但很多时候你根本不会用心去看，去想，去理解。翻译是一件很累人的活儿。即便是简单的阅读理解，对于非母语而言也都是件令人不愉快的过程。本来就是来玩的，除非是本身就以语言和情节为卖点，否则哪会一一去推敲其原文。
而绝大多数游戏，如果只是要顺利通关，能看懂任务提示和说明，那确实大学英语4级水准确实就差不多了。

实际上现在绝大多数游戏的英文对白都非常简单浅显，配合人物演出几乎不会出现任何理解障碍。
最近通的阿修罗之怒就是在标准不过的典范。以至于通关了我居然记不起一句英文台词。。。总感觉自己看得是三国语言的版本。英语的发音，日语的口型和中文的字幕。

而有些游戏，因为游戏的特殊背景，文化内涵，二次翻译得缘故。即便你英语水平再高能看得人吐血。
像质量效应的专有科幻系词汇。FF12的古典英语和操蛋的斜体大写字幕。黑色洛城的语气判断。弑神者SB到极点的日语读音转英文拼写加各种专有名词和缩略语。

至于说翻译不***的，我也就只能嘿嘿了。
不提同声传译，会议口译，高级对外汉语教学，文献翻译这些一按秒计费的职业。
随随便便最基本的文件翻译的最低价都在200/千字起步。

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-21 23:13 · 北京

hmmm话说还挺羡慕可以无障碍读懂日文的人的。。。
本人英文好，加拿大长大的，日文曾经学过一年，不过也都全部忘记了。。
当时街边买了一张散装光盘的《凯瑟琳》，后来实在是玩儿不下去了。。因为是日文的
当时没看，直接在淘宝买了个凯瑟琳的美版，回家悲剧了。。
这不刚刚自制么。。现在玩儿的很high~

chopperrr · 发表于 2012-6-21 23:19 · 江苏

大体看懂就好完全无障碍的又有多少人

anderson31 · 发表于 2012-6-21 23:56 · 陕西

原汁原味是因为有些东西是无法用简单的言语来翻译他国语言带有的感觉，这么解释你满意么

marine0421 · 发表于 2012-6-22 00:00 · 北京

说一千道一万，lz的意思我懂

有些我也很赞同，无外乎很多人在装逼么。当然也不排除哈日的真的学日语比学母语更好，因为有兴趣啊。

marine0421 · 发表于 2012-6-22 00:02 · 北京

发现ls装B的童鞋还真不少

我就不信了A9随便冒出来一个都是翻译家，翻译家出来说两句就完了，别随便冒个泡就跑来喷lz好吧

做人要诚实

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家 简直是神 你们为什么不去当翻译？

[讨论] 我觉得那些玩英文日文游戏无障碍的玩家简直是神你们为什么不去当翻译？