最近看到越来越多的一句话

飞龙哥哥

以前很多日本RPG都是盲通的
现在老了，最多玩玩英译版游戏，大部分还是喜欢汉化版

fjop

以前是没这个条件去挑剔，有的玩就不错了。现在游戏却是玩不过来，找中文的慢慢看剧情玩转整个游戏更有意义。不可能再像以前那样玩RPG去猜，最多战斗系统体验一下。

archaeopteryx

汉化……普遍都质量不高啊，最近玩汉化版的苍炎，错误百出，槌居然翻译成“猥琐开罐器”
后悔没玩欧版的啊

该用户已被禁言

知足吧，我们学英语多看懂了一半游戏，沾老祖宗的光日文用猜可以解决另一半，欧美人就悲剧了，日文不学完全看不懂。

huaguoping

为了玩游戏通过日语一级的苦B路过~~~~~~

zephyranthes

顾人之常情，由俭入奢易，由奢入俭难。

第3星座

日文RPG我基本不会碰。英文才看懂个3，5成！基本也是不碰。

Julii

是重要考量之一，但并不是最重要的。

狮子战吼

想当初玩日文游戏，哪怕有个中文字都能轻松不少，面对GB上面那些都是假名的RPG也都通关了。后来学了英文和日语，玩起来更顺畅。

zlmind

archaeopteryx 发表于 2012-6-28 14:42
汉化……普遍都质量不高啊，最近玩汉化版的苍炎，错误百出，槌居然翻译成“猥琐开罐器”
后悔没玩欧版的啊

这个是汉化作者的一种幽默好不好，因为战锤对重甲有特效。
美版倒是能看懂，那英语对白，堪比初高中的英语作文，平得要死，晓女美版才稍好一些。
火花跟三大妈合作的这个版本还是挺完整的，对白没大问题，只有一个不能重启的bug，一reset就黑屏，模拟器gc wii都一样，用手柄重启凹点受限制了。