A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: windcustom

[正名]请问...不打算统一用回官方名字吗?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1304
威望
0 点
积分
1407 点
种子
2 点
注册时间
2005-1-30
最后登录
2023-2-25
 楼主| 发表于 2012-6-29 10:26  ·  香港 | 显示全部楼层
二オ 发表于 2012-6-29 10:23
没激动,说话惯用吐槽语调。

http://www.gamecity.com.tw/ayesha/flash/index.htm

......还真的有够爆笑...
我明白的兄弟...

不过既然包裝上写了愛夏...用愛夏吧......

精华
5
帖子
580
威望
5 点
积分
1214 点
种子
5 点
注册时间
2012-6-27
最后登录
2024-1-15
发表于 2012-6-29 10:31  ·  北京 | 显示全部楼层
windcustom 发表于 2012-6-29 10:26
......还真的有够爆笑...
我明白的兄弟...

你不明白的,之前我曾期待过他们翻译成亚细亚。


精华
0
帖子
4630
威望
0 点
积分
4887 点
种子
139 点
注册时间
2007-10-3
最后登录
2024-12-22
发表于 2012-6-29 12:16  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
在下曾自己翻为爱莎。。话说译名其实很重要 名字这么多网上淘宝就不方便

精华
0
帖子
1053
威望
0 点
积分
1158 点
种子
38 点
注册时间
2012-5-23
最后登录
2022-10-26
发表于 2012-6-29 13:04  ·  广东 | 显示全部楼层
脑补爱莎的路过,某部轻小说也有爱莎这个翻译,感觉还不错吧

精华
0
帖子
5
威望
0 点
积分
5 点
种子
0 点
注册时间
2012-6-28
最后登录
2014-4-24
发表于 2012-6-29 20:42  ·  台湾 | 显示全部楼层
windcustom 发表于 2012-6-29 09:35
可能她们早就知道大家都把視点放在官方名字上...没人會去看那说明"纸"...

說的好XDD

我看代理商大概只是幫忙代理進貨
跟遊戲本體無影響的部份就不翻譯了吧XD

精华
11
帖子
8905
威望
38 点
积分
13222 点
种子
596 点
注册时间
2007-8-28
最后登录
2024-12-9
发表于 2012-6-29 21:00  ·  安徽 | 显示全部楼层
从来记不住人名的兔表示无压力

求败者

神龙斗士都参战了,人生无悔

精华
11
帖子
21195
威望
9 点
积分
22932 点
种子
267 点
注册时间
2006-10-26
最后登录
2024-12-4
发表于 2012-6-29 21:02  ·  天津 | 显示全部楼层
等中文版等评测。。。。

精华
0
帖子
2463
威望
0 点
积分
2915 点
种子
21 点
注册时间
2009-12-18
最后登录
2024-12-16
发表于 2012-6-29 21:17  ·  辽宁 | 显示全部楼层
第一个假名可以艾或者阿,第三个可以夏或者沙,中间加不加尔。。。这一通排列组合之后。。。N种翻译,当真混乱啊

精华
0
帖子
104
威望
0 点
积分
124 点
种子
0 点
注册时间
2012-5-11
最后登录
2013-9-24
发表于 2012-6-29 21:57  ·  广东 | 显示全部楼层
LZ是港版?日本的盒子居然有一些区别、

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
33391
威望
58 点
积分
38338 点
种子
3121 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-12-22
发表于 2012-6-30 08:03  ·  北京 | 显示全部楼层
统一做个解答吧:

人名这个东西其实无所谓 和游戏名的概念还不大一样 各位知道指的是什么就可以

按理说是应该遵循官方的译法 但是正如前面看到的 官方还闹出了主页和游戏封面翻译不一致的大笑话 这个就叫人没法忍了

另外 熟知中文版翻译的人都知道 如果软件会社没有本土化团队基本上翻译都靠外包 而外包的翻译算不算是官方翻译者都要打个问号 至于日本GUST又绝无可能拥有自己的翻译团队

所以综上 今后可能会考虑使用游戏的英文名称 Atelier Ayesha 这个命名方式 而规避所有的汉字翻译 请各位留意
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 08:07 , Processed in 0.201126 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部