[正名]请问...不打算统一用回官方名字吗?

该用户已被禁言

二オ 发表于 2012-6-29 10:23
没激动，说话惯用吐槽语调。

http://www.gamecity.com.tw/ayesha/flash/index.htm

......还真的有够爆笑...
我明白的兄弟...

不过既然包裝上写了愛夏...用愛夏吧......

二オ

windcustom 发表于 2012-6-29 10:26
......还真的有够爆笑...
我明白的兄弟...

你不明白的，之前我曾期待过他们翻译成亚细亚。

kakarottoss4

在下曾自己翻为爱莎。。话说译名其实很重要　名字这么多网上淘宝就不方便

蘑菇汤

脑补爱莎的路过，某部轻小说也有爱莎这个翻译，感觉还不错吧

橘子葉

windcustom 发表于 2012-6-29 09:35
可能她们早就知道大家都把視点放在官方名字上...没人會去看那说明"纸"...

說的好XDD

我看代理商大概只是幫忙代理進貨
跟遊戲本體無影響的部份就不翻譯了吧XD

kabinimk2

从来记不住人名的兔表示无压力

jhgfd

等中文版等评测。。。。

fool8497

第一个假名可以艾或者阿，第三个可以夏或者沙，中间加不加尔。。。这一通排列组合之后。。。N种翻译，当真混乱啊

solitia94

LZ是港版？日本的盒子居然有一些区别、

huntercai

统一做个解答吧：

人名这个东西其实无所谓 和游戏名的概念还不大一样 各位知道指的是什么就可以

按理说是应该遵循官方的译法 但是正如前面看到的 官方还闹出了主页和游戏封面翻译不一致的大笑话 这个就叫人没法忍了

另外 熟知中文版翻译的人都知道 如果软件会社没有本土化团队基本上翻译都靠外包 而外包的翻译算不算是官方翻译者都要打个问号 至于日本GUST又绝无可能拥有自己的翻译团队

所以综上 今后可能会考虑使用游戏的英文名称 Atelier Ayesha 这个命名方式 而规避所有的汉字翻译 请各位留意