网战时和台湾队友交流真的是一件蛋痛的事情

aimerinter · 发表于 2012-6-30 15:04 · 法国

本帖最后由 aimerinter 于 2012-6-30 15:09 编辑

我的NG3固定队友是一个台湾朋友，他算是个动作达人玩家，人很和蔼，而且没什么***主张，所以即使之前NG3没出也一直保持着联系。

结果NG3打了3个月，每次联机和他聊天都觉得蛋痛。看了那么多年台湾的综艺，对他们的口音早就习惯。不过他们听大陆的普通话貌似就有很大障碍，我来法国很多年，周围很多异地的朋友，所以强制的纠正了不少自己的东北方言和口音，可是和这个台湾朋友说话还是要用更标准的普通话，或者用蹩脚的台湾腔和他交谈。结果每次都聊得过多导致任务打的很不顺利，除了超5和超2，其它有些难度的任务全都是野战过的。。。

神海2+3的固定队友则是德国老贺和英国老李，一个天津人一个济南人，交谈起来十分顺利。。。这两个人陪伴我两作将近1000小时的在线游戏时间。。。早已成为好基友= =

于是我决定以后和台湾朋友联机时都唱《踏浪》好了。。。

jerryhsu · 发表于 2012-6-30 15:14 · 美国

经常聊台湾的玩友，没觉得交流起来困难，他们听我的话也很明了
只是不要说方言就OK，还有二岸之间的用词差异要注意下，比如要说“垃圾”的话，发音就要改成Le Se
不过他们也能理解了，还有他们说好就是 “Sui 啦” 不好叫什么“***”。反正听多也就习惯了。

剑风之士 · 发表于 2012-6-30 15:14 · 上海

TS的好基友，我也算跟TS聯基過兩次，不過TS每次都說不堪回首……

tylerdurst · 发表于 2012-6-30 15:32 · 四川

本帖最后由 tylerdurst 于 2012-6-30 15:34 编辑

台湾腔练习, 一起来啊, 山上的朋友~~

“你造吗。。。有兽。。。为直在想。。。神兽。。。我会像间酱紫。。。古琼气。。。对饮说。。。其实。。。为直都。。。宣你！宣你恩久了，做我女票吧！”

22milito22 · 发表于 2012-6-30 17:06 · 湖北

还没碰到过湾湾的。。。 11区的倒是很多的

骆驼吖丫丫 · 发表于 2012-6-30 19:58 · 澳大利亚

天天现实里和台湾人交流，没感觉有多大差

cchsegacc · 发表于 2012-6-30 23:27 · 台湾

我是台灣人......跟台灣人交流就蛋疼.......這么嚴重呀!? 感覺蛋疼那以後看到台灣人就先離線就好了!因為台灣人沒有"蛋疼"......
=======================================分隔線=========================

特此翻译:
我是台湾人......跟台湾人交流就蛋疼.......这么严重呀!? 感觉蛋疼那以后看到台湾人就先离线就好了!因为台湾人没有"蛋疼"......

战床女武神 · 发表于 2012-6-30 23:43 · 台湾

台湾人是也，有需要的话PSN加我好友~~~~~普通话，上海话，还有一部分东北方言都听得懂，交流无障碍

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-30 23:58 · 加拿大

为什么一定要你适应台湾人啊？普通话现在应用这么广，应该台湾腔适应普通话才是。（无意***比较）

记得N年前，一个从多伦多到魁北克的同学曾说过，在多伦多酒楼上，曾见过一老太太对侍者说：“现在你们得学说普通话了”。粤语如此，台湾腔更不用提。

放开那位姐姐 · 发表于 2012-6-30 23:59 · 广西

本帖最后由放开那位姐姐于 2012-7-1 00:01 编辑

没觉得台湾人听不懂我的话啊，我偶尔还带点粤语口音呢，一样无障碍。只是有些词汇对岸的说法跟我们不同需要解释一下而已。比如我现在都没搞清楚对岸说的“机车”是什么意思。经常打着打着就冒出一句“这也太机车了”听的莫名其妙

		自动登录	找回密码
密码			注册