闲着无聊翻译了下Journey原声专辑的曲名

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-5 11:47 · 上海

一直觉得TGC游戏原声的曲名很诗意把Journey的原声音乐根据游戏流程的相关含义尝试翻译了一下

01 Nascence 起源
02 The Call 呼唤
03 First Confluence 首度接触
04 Second Confluence 二度接触
05 Threshold 起点
06 Third Confluence 三度接触
07 The Road of Trials 试炼之路
08 Fourth Confluence 四度接触
09 Temptations 诱惑
10 Descent 堕落
11 Fifth Confluence 五度接触
12 Atonement 赎罪
13 Final Confluence 临终接触
14 The Crossing 十字路口
15 Reclamation 收复
16 Nadir 深渊
17 Apotheosis 神化
18 I was Born for This 生为此行

envious · 发表于 2012-7-5 12:01 · 江苏

18 I was Born for This 生为此行
相当好
我曾经念做“我天生干这个”，很囧

lu_mkⅡ · 发表于 2012-7-5 12:05 · 上海

I was Born for This其实也可以翻成使命召唤……………………

nds · 发表于 2012-7-5 14:12 · 浙江

看看翻译成果.

frogrock · 发表于 2012-7-5 14:30 · 上海

envious 发表于 2012-7-5 12:01
18 I was Born for This 生为此行
相当好
我曾经念做“我天生干这个”，很囧

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

laevateinex · 发表于 2012-7-6 10:48 · 江苏

LZ最后一首的翻译的确非常切合游戏主题呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 闲着无聊翻译了下Journey原声专辑的曲名