《神秘海域 第四迷宫》个人汉化版调查！第三章开始常态化开更~

jsfjm

神海作为我本时代最满意的游戏，相关作品自然也不能放过！
漫画已经开始连载了~不过没人看英文的哈。。。

回到小说，我觉得本作肯定是比游戏要好的，很多时候游戏要考虑游戏性，交代方面可能没那么到位。否则容易会像MGS4那样过场太多（请原谅，我不是系列fans，晚上玩mgs4看睡着了都……）。
关于翻译，前几章我已经写好，如图，问题是都是出差在飞机高铁上写的手写版（请无视字差~），还得人肉打字，呵呵。


总共24章，快的话一周可以更新2章，我做翻译，基本是自己看一遍，然后按照自己的语言重新写，所以有的我难以理解的细节可能反映的不是那么精确。

关于我的水平嘛：冒险小说迷，一直有买夺宝奇兵系列小说，以前在西北，北方工业集团（你懂得），无聊的时候翻译过一本，没人看（故事本身太烂吧~恩，一定是的）……

说实在的，神海系列在国内还是比较小众的，人气都没战争机器高，所以想看看有没有人想看把。不然打字没有积极性~

至于扫描看原版，我不赞成，能直接买的东西何必呢~我借你倒是可以。第四选项请无视~伤感情啊~

开坑了版主能加精么，呵呵，肯定a9独发，发别的地方也没人看~
连载完成后我会制作成pdf和epub，方便ipad和手机党“珍藏”

翻译说明：
1、相关的俚语我会特别标出，每一章的最后更新注释。
2、网络流行语我尽量都剔除了。
3、没有扫描的原因是我字太难看了，手写一遍码字一遍可以顺便勘误，而且直接写出来受英语语法影响较大，誊抄一遍的话可以重新组织语言。我们行业的规矩是一份标书，5个人8次校对，这里没有条件，我就偷懒了。
4、没有信达雅？嘿嘿，毕竟水平有限，见谅吧。。。

以上~大家看凑合么？

Julii

北方工业集团才是亮点，哈哈。

baggiocruyff

非常想看，支持LZ！         

allenyyc

小说支持下，这类题材情愿看书，游戏无感

世纪末枫

我也想看，自己英文又不好………只能说楼主你人太好，精神上支持！！

黑炎凤凰

LZ轻国也发一份吧。

justin1015

神海的进来支持下，没看过呢

zackxs

LZ你何必写第三项。。。。。。

1181912873

怎么感觉4个选项都太恶毒了………不过还是支持LZ汉化的，话说这帖发到神海区会比较有用吧………

jsfjm

黑炎凤凰 发表于 2012-7-20 20:10
LZ轻国也发一份吧。

轻之国度也有美国小说区么？
没有账号，过去一直是猥琐伸手党~