为什么SONY不吸纳民间汉化组？

佐为sai · 发表于 2012-7-20 23:03 · 北京

你们所有有中文的都不要去买日文，给中文堆销量，以后必然都是中文，至于用什么方法汉化只是技术问题而已

dknheaven · 发表于 2012-7-20 23:06 · 北京

本帖最后由 dknheaven 于 2012-7-20 23:11 编辑

事情从两方面看：
从sony的角度，民间汉化组织虽然汉化的质量都很不错，但是实际上在时间上是没有保证的，一个产品的研发，测试，上市时间以及得到反馈都是按照计划进行的，民间组织成员今天考试，明天恋爱了，后天失恋了，这样没有时间保证的话自然就不能采纳了，而且，民间组织肯定不希望汉化的内容受到法律等因素的制约，但是一旦采用了，sony却要为汉化的内容不当或者触犯了什么法律或者道德买单。

从民间组织的角度，民间组织之所以愿意汉化，那是因为对游戏有爱（这里要着重说明，是汉化组织的某个成员对某个游戏有爱，并不是大家希望汉化哪个民间组织就会去汉化，一定得是成员有爱的才会组织汉化），一旦成为雇佣关系，就会受到自由的限制，包括游戏内容，时间上等等，到那时也许民间组织就不愿意去汉化了。而且提交给sony审核，就势必有被改动，被否定的风险，谁辛苦汉化出来的东西也不希望其他人改成别的样子

所以这是个矛盾，就目前这样挺好

doudlezz · 发表于 2012-7-20 23:08 · 上海

销量问题
再者，吸纳=人工=支出

zack0010 · 发表于 2012-7-20 23:12 · 广东

游戏汉化不是你SONY想就行，人家第三方根本不愿意搞。

jackywky · 发表于 2012-7-20 23:15 · 美国

做好了卖谁，他们不是慈善机构.

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-20 23:31 · 日本

看看欧版里面包含多少种语言就知道翻译更本不是问题

sxcluck · 发表于 2012-7-21 04:03 · 贵州

的确，3DM近来的速度和质量都不错

alsldlfl135 · 发表于 2012-7-21 07:46 · 福建

还要通过审核，有敏感字眼一律搁置，不得放出发售。否则打官司吧。

nds · 发表于 2012-7-21 08:34 · 浙江

人家不是没实力.是没想而已

saga007 · 发表于 2012-7-21 08:51 · 上海

汉化对官方来说是没技术含量的东西，一般除了第一方的游戏，第三方很少出中文游戏，吃力不讨好赔不起啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 为什么SONY不吸纳民间汉化组？

浏览过的版块