A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1946|回复: 5

求日语帝 翻译下这段歌词。。我可耻了

[复制链接]

精华
0
帖子
2993
威望
0 点
积分
3131 点
种子
484 点
注册时间
2006-11-29
最后登录
2025-10-6
 楼主| 发表于 2012-7-31 05:35  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式


ここにいて いつでも
ここにいて わたしを
ここにいて みていて
このままずっと
手のひらの中、あふれ出しそうな
あなたがくれた「はじめて」
わたしひとりじゃ 心が揺れたら
みんなこぼれてしまう
あなたの大きな手で
わたしごとつかまえていて
こんなにも こんなにも
頼りないわたしのことを
だけど今は あなたの手は 少し远くて……
ここにいて やさしく
ここにいて あなたの
ここにいて その手で
包んでいてね
いつもひとりで歩いてる道は
ひろすぎて さみしいだけ
ふたりで歩けば しあわせなキモチ
それだけでいっぱいよ
あなたが笑颜だったら
わたしもおなじでいたい
それなのに それなのに
わたしだけふるえてしまう
风よどうか 好きの気持ち そっと伝えて……

精华
0
帖子
2993
威望
0 点
积分
3131 点
种子
484 点
注册时间
2006-11-29
最后登录
2025-10-6
 楼主| 发表于 2012-7-31 05:37  ·  上海 | 显示全部楼层
=  =|||这要求很可耻。。求帮忙
NG6

终结者

天降小裤裤

精华
0
帖子
10131
威望
0 点
积分
10563 点
种子
12 点
注册时间
2010-12-31
最后登录
2021-6-1
发表于 2012-7-31 08:49  ·  北京 | 显示全部楼层
本帖最后由 NG6 于 2012-7-31 08:49 编辑

谷歌翻译and有道翻译


在这里要用
在这里我
在这里。
就这样一直
只是现在你的手稍微远……
你给我的“第一次”
我一个人的话就抱着
大家会流露出来
你在这个时候
我抓住了每
这麽如此
我不可靠的
只是现在你的手稍微远……
温柔地留在这里
在这里你的
在这里就用你的手,
包上吧!
总是一个人走在道
只会让人感到若有所失太大辅在三月中旬开始
两人走的少年)
不仅如此,很多。
如果你是笑容
我想做也有着相同的
但是却又
我只会吓得发抖
清风啊,希望喜欢的心情传达轻轻……









我们在这里随时
我留在这里
我要留在这儿
许多这仍然是
在手掌中,并非如此满溢
你给我的“第一次”
在单独震动着我的心
每个人都将会波及
在您的大手
我已经抓住每
这么多这么多
我不可靠
现在你的手稍远 - 但不要......
下面是轻轻
这里的生活
在这里是他们的手
我已经不裹
一个总是独自行走的方式
只有寂寞的太宽
如果你走两个幸福的感觉
我只是充满
如果你在微笑
我也想是相同的
然而,然而,
我为我颤抖
轻轻地传达爱的感觉,如果我风......

审判者

ナイト オフ ナイツ

精华
0
帖子
11808
威望
0 点
积分
13168 点
种子
146 点
注册时间
2007-7-30
最后登录
2023-11-27
发表于 2012-7-31 09:32  ·  上海 | 显示全部楼层
大概理解成少女怀春就行了

精华
0
帖子
2993
威望
0 点
积分
3131 点
种子
484 点
注册时间
2006-11-29
最后登录
2025-10-6
 楼主| 发表于 2012-7-31 16:26  ·  上海 | 显示全部楼层
求解~~~~~

骑士

潜水太久已被淹死

精华
0
帖子
2247
威望
0 点
积分
2939 点
种子
0 点
注册时间
2012-7-14
最后登录
2018-12-31
发表于 2012-7-31 20:58  ·  山东 | 显示全部楼层
谷歌和有道的日语翻译都好差,也就只能翻一个单词短句什么的还可以
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-10-7 10:05 , Processed in 0.173152 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部