[求助]请帮我翻译一句话......

kaminiyo

下面是引用suei于2005-09-25 18:18发表的:


お許してください并不是标准的形式，
写上去要被认为语法错误的 -_-

.......

寒一下楼上的。。。。

倒是讲讲什么语法错误阿。。。

suei

这是一句敬语，許す的敬体形式是お許し（敬体名词化），直接跟在ください前面就可以了
如果不要表尊敬，直接跟“动词连用形+て”就可以，就是許してください啦

米加勒

楼上的这种说法是正确的......

最常见的例子莫过于"お待ちください"......

不过随着使用次数的增多,有些词在语法上的概念便会逐渐变得模糊......

因此才会出现"お許してください"之类的用法,虽然严格来说和标准语法的确是有一定的出入......

其实这些都已算是日常生活中心照不宣的公认用法了,所以才不会有人去过多地在意......

米加勒

另外,楼主你签名错了,不妨改一下吧......

撒旦的喵

嗯~~~~~~~~~~小米到底是小米~~~~~厉害~~~不像偶只是三脚喵~~

kaminiyo

这个太普遍了。。。

比如说てしまう→ちまう。。。难道这也是语法错误。。。

一些约定俗成的东西没必要深究

米加勒

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 20:25发表的:
这个太普遍了。。。

比如说てしまう→ちまう。。。难道这也是语法错误。。。

一些约定俗成的东西没必要深究

这个是口语化,11楼朋友说的那种情况和口语化还是有点差别的......

不过约定成俗到是真......

suei

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 20:25发表的:
这个太普遍了。。。

比如说てしまう→ちまう。。。难道这也是语法错误。。。

一些约定俗成的东西没必要深究

这个是两码事。

kaminiyo

一个道理。。。

语法这个玩艺儿就是别人总结出来供别人学习的，并不能代表说他就是一个准绳

咱们这是在说话，不是在上语法课

日本人说お許してください也遍地都是

你说这不是标准的形式我接受

可说是语法错误我就觉得有点 きつすぎる 了。。。

suei

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 22:08发表的:
一个道理。。。

语法这个玩艺儿就是别人总结出来供别人学习的，并不能代表说他就是一个准绳

咱们这是在说话，不是在上语法课
.......

是这样的吗，不过我要说的是日本人几乎很少会说“お許してください”这种形式。
也许你说“お許してください”，他们能够接受，但是一般日本人在日常交流中都会说“お許しください”或“許してください”，而不是“お許してください”，除了某些使用类似方言的人。不信你可以去试试。