[求助]请帮我翻译一句话......

米加勒 · 发表于 2005-9-25 22:26 · 上海

看来你们是铆上了......

这个是日站的google,搜索一下"お許してください",看看有没有这种用法......
http://www.google.co.jp/

suei · 发表于 2005-9-25 22:30 · 浙江

下面是引用米加勒于2005-09-25 22:26发表的:
看来你们是铆上了......

这个是日站的google,搜索一下"お許してください",看看有没有这种用法......
http://www.google.co.jp/

谢米兄啦，刚好证明我的观点，呵呵
お許してください只有404条
許してください有442000条
お許しください有697000条
这下总该知道一般日本人都是怎么说的了吧

米加勒 · 发表于 2005-9-25 22:38 · 上海

下面是引用suei于2005-09-25 22:30发表的:

谢米兄啦，刚好证明我的观点，呵呵
お許してください只有404条
許してください有442000条
.......

其实你们两个都没有说错......

常不常用暂且不论,起码证明的确存在着这种用法......

不妨到此为止吧,为本就正确的事情争论下去也没有太大的意义......

suei · 发表于 2005-9-25 22:43 · 浙江

呵呵，其实我一直都没说没有这种用法，只是说不标准而已。
语言本来就不是一个统一的东西嘛^_^

米加勒 · 发表于 2005-9-25 22:49 · 上海

下面是引用suei于2005-09-25 22:43发表的:
呵呵，其实我一直都没说没有这种用法，只是说不标准而已。
语言本来就不是一个统一的东西嘛^_^

对啊......

那位朋友的观点是"有这种用法",你的观点则是"这种用法比较少见"......

刚才google一搜就已经全都证明了,所以我才说你们两个都没有说错......

语言毕竟还是离不开交流,能在相互学习***同提高才是王道......

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 23:17 · 北京

下面是引用suei于2005-09-25 22:21发表的:

是这样的吗，不过我要说的是日本人几乎很少会说“お許してください”这种形式。
也许你说“お許してください”，他们能够接受，但是一般日本人在日常交流中都会说“お許しください”或“許してください”，而不是“お許してください”，除了某些使用类似方言的人。不信你可以去试试。

お許してくださいの検索結果約 404 件中 11 - 20 件目 (0.13 秒)

一个无关紧要的东西，非要给扣上语法错误这样的大帽子一棒子打死，有这个必要吗？

这句话除了是在国内的日语课上

否则不可能会被人揪着说什么语法错误的

这样有意思吗？

说实话，我从来没跟别人说过这句话，也没听别人跟我说过

不过您きつい到这个份上

那我是不是应该说　許していただけませんか　呢

最后佩服您以下，能让很多日本人跟你说許してください这样的话，说明您不仅きつい而且相当えらい

suei · 发表于 2005-9-25 23:27 · 浙江

哈哈，看来你对“语法错误”相当敏感啊，其实也没什么的，这本来就是一个固定的文法格式，如果我没记错的话，二级还是一级里边好像是要考到这个用法的，要骂就骂制订者吧。其实日本也是很重视文法教育的。
如果你觉得我刚才说你“语法错误”太过分，那我可以向你道歉。“許してくれぬか”

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 23:30 · 北京

我也说了你说这不是标准的形式我接受，可说是语法错误我就觉得有点きつすぎる了。。。

本来我就是因为觉得非要把这句话当作语法错误对待是一件相当无聊的事

我才说出自己的观点

まぁ～～オレ敏感すぎるかも。。

このサイトでは、オレまだ新入りなんですけど

二人とも、よろしくね

suei · 发表于 2005-9-25 23:37 · 浙江

偉そうな人...か
まぁいい、わしのせいかも
とにかく仲直りね

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 23:42 · 北京

你手还真快。。。我看完你上面的贴就把那句话删了。。。。

気にしないでね～

当年考1级的时候，俺是WS复习直接通过的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册