[求助]请帮我翻译一句话......

yalaniya · 发表于 2005-9-25 09:32 · 辽宁

请原谅我..........

祝愿你考上一个好大学................

米加勒 · 发表于 2005-9-25 09:39 · 上海

ゆるしてくれ......

いい大学に入りますように......

塞利斯 · 发表于 2005-9-25 10:31 · 辽宁

另外楼主的签名有个假名打错了

米加勒 · 发表于 2005-9-25 12:16 · 上海

成せば成る......

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 14:33 · 北京

下面是引用米加勒于2005-09-25 09:39发表的:
ゆるしてくれ......

いい大学に入りますように......

許してくれ比较没有诚意。。。

如果真心道歉的话最好用　

お許してください

米加勒 · 发表于 2005-9-25 14:37 · 上海

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 14:33发表的:

許してくれ比较没有诚意。。。
.......

其实我个人比较喜欢用"許せ"......

kaminiyo · 发表于 2005-9-25 14:45 · 北京

下面是引用米加勒于2005-09-25 14:37发表的:

其实我个人比较喜欢用"許せ"......

不得不拜一下了。。。

米加勒 · 发表于 2005-9-25 14:59 · 上海

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 14:45发表的:

不得不拜一下了。。。

有什么好拜的......

其实你说得没错,若要将楼主所说"请原谅我"中的"请"字翻译出来的话,那最好还是用"お許してください"......

yalaniya · 发表于 2005-9-25 17:47 · 辽宁

...............谢谢各位.................下回再进游语空间发贴时签名档得多打些日文............哈哈.......

suei · 发表于 2005-9-25 18:18 · 浙江

下面是引用kaminiyo于2005-09-25 14:33发表的:

許してくれ比较没有诚意。。。

如果真心道歉的话最好用　

お許してください

お許してください并不是标准的形式，
写上去要被认为语法错误的 -_-

应该是"お許しください"
或者是"許してください"

		自动登录	找回密码
密码			注册