calibur是什么意思？谁翻译一下

显示全部楼层 · 发表于 2005-10-24 13:03 · 新西兰

PS上的SE
DC上的SC
全机种上的SC2
现在要出的是PS2上的SC3

searilu · 发表于 2005-10-24 13:04 · 上海

【SC2】－－港版行货的名称是【劒魂二】

fancymars · 发表于 2005-10-24 13:14 · 北京

欧~~~~noluhodo
fami满分的那个是dc上的sc吧

伟大的恶魔 · 发表于 2005-10-24 15:51 · 广东

满分是DC上的.
另，不是NOLUHODO
是NARUHODO　なるほど。。。

94139413 · 发表于 2005-10-25 02:44 · 香港

SE 那個OP 那裏有得下?

hakaider · 发表于 2005-10-26 07:30 · 香港

calibur是西洋兵器中的"單手劍"
edge是刀的"刃鋒"
所以香港將soul calibur釋成"劍魂"

czxiang_0 · 发表于 2005-10-26 11:03 · 上海

以前的SE译为魂之利刃觉得很贴切，但是现在的灵魂能力实在是不知所云，抽UCG，这个名字看到一次吐一次。

在下觉得“魂之灵剑”比较合适。

xell · 发表于 2005-10-26 11:10 · 江苏

下面是引用独游游于2005-10-24 12:49发表的:
excalibur不是石中剑而是传说中亚瑟王的神剑
这么说来SC的翻译也应该是灵魂之剑

calibur确实是石中剑，excalibur是另一把剑，两者经常被弄混。至于excalibur具体是哪一把剑来着记不得了，可以去看猪猪字幕组汉化的《圣魔之血》，里面出现过这两把剑的注释

真田幸次 · 发表于 2005-10-26 11:12 · 江苏

亚瑟王的神剑不是从石中取出的吗?

jackhate · 发表于 2005-10-26 21:25 · 山东

calibur同caliber，有能力，才能的意思，有些地方把SOUL CALIBUR翻译成灵魂能力（我是不太喜欢这个翻译）

		自动登录	找回密码
密码			注册