《贝尔维克传说 ~ 拉兹贝利亚编年史第174章》BWS民间汉化正式启动！

go82758352 · 发表于 2012-8-29 12:42 · 广东

我为eg狂发表于 2012-8-29 10:42
一些名词的翻译（如武器、道具什么的）可以参考下这个BS英文站点的：http://serenesforest.net/bs
比如，死 ...

感谢提供资料，相信会有用的！

丝丝缕缕 · 发表于 2012-8-29 21:35 · 浙江

就翻成怨念斧也挺好的

go82758352 · 发表于 2012-8-29 23:28 · 广东

丝丝缕缕发表于 2012-8-29 21:35
就翻成怨念斧也挺好的

呵呵，不错的建议，话说这把斧要死了这么多人才得到，肯定**了死去的人的怨念呐。。

我为eg狂 · 发表于 2012-8-30 09:45 · 福建

丝丝缕缕发表于 2012-8-29 21:35
就翻成怨念斧也挺好的

嗯，不必非得拘泥于刻板的翻译，偶尔卖下萌（比如这次TRS汉化版中的某些用词）也不错。

zmtrb · 发表于 2012-8-30 11:33 · 上海

支持，希望能成功完成啊

我为eg狂 · 发表于 2012-8-30 14:42 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-8-30 14:43 编辑

巴哈的BS精华区：http://forum.gamer.com.tw/G1.php?bsn=00553&parent=380
PS：里面有用的资料还是不少的，汉化时可以参考下。

zmtrb · 发表于 2012-8-30 14:43 · 上海

翻译的话我可以出点力，
关键是技术上的问题都解决了吗？

go82758352 · 发表于 2012-8-30 21:42 · 广东

zmtrb 发表于 2012-8-30 14:43
翻译的话我可以出点力，
关键是技术上的问题都解决了吗？

技术方面有两位大神负责，他们需要翻译人员把很多细节文本翻译。毕竟导出文字有80万之多。欢迎您的加入！

Daos_炜炜 · 发表于 2012-9-5 02:12 · 上海

丝丝缕缕发表于 2012-8-29 21:35
就翻成怨念斧也挺好的

直接用wow橙斧名字—影之哀伤

Daos_炜炜 · 发表于 2012-9-5 02:14 · 上海

这种传奇式的武器必须是一个名字，不能带有“斧，剑，锤"这种通用词，太俗气。

		自动登录	找回密码
密码			注册