《贝尔维克传说 ~ 拉兹贝利亚编年史第174章》BWS民间汉化正式启动！

Daos_炜炜 · 发表于 2012-9-5 02:16 · 上海

或者就叫：《怨念》，就行别带通俗字。

suwuliling · 发表于 2012-9-10 13:11 · 上海

本帖最后由 suwuliling 于 2012-9-10 19:22 编辑

查了下是不是mow the wolf mow愿意割草有撂倒之类的意思翻成***狼群？

丝丝缕缕 · 发表于 2012-9-12 08:32 · 浙江

我想起大海的专武群狼之灾了

bloodlilith · 发表于 2012-9-12 09:45 · 贵州

本帖最后由 bloodlilith 于 2012-9-12 09:45 编辑

专武要么就完全的音译，要么就完全的意译，要么就全部没节操的全吐槽，不要一样来一点没个统一的，看着反而让人蛋疼菊紧

suwuliling · 发表于 2012-9-12 16:15 · 上海

ls不敢苟同 Excalibur翻译有石中剑、圣剑、斩铁剑等等，前两个译名很多地方可以见到，最后一个译名作为原文本义用的地方却不多
更没有见过音译这把武器的时候有渊源用渊源是肯定的同时也要照顾受众喜好很同意lz这样的翻译方法毕竟更多人接受的才是好译名
一味照一个标准硬来恐怕菊花更紧

bloodlilith · 发表于 2012-9-12 16:43 · 贵州

石中剑和斩铁剑完全不是一把剑，谢谢！

我之所以说翻译同一部作品的名称应该用统一的标准就是因为如果说标准不统一的话就会很容易让那些本来就只是泛读或者只是初略而不用心看的读者将不同的人物或物品弄混淆，就像楼上一样！噗~~~

suwuliling · 发表于 2012-9-12 22:52 · 上海

非常感谢指正
但也不影响我的意思表达  单一标准很难将所有物品囊括  都用渊源或意译恐怕总有力不从心的地方
但是都是音译了还没翻有多大区别呢  所以lz采用这样听取意见的折中办法意见很不容易了  应该支持

我为eg狂 · 发表于 2012-9-28 19:29 · 福建

两节将至，本帖就征用来送点浮云，要的进来报道！

我为eg狂 · 发表于 2012-9-29 20:41 · 福建

本帖最后由我为eg狂于 2012-9-29 20:44 编辑

roymuston · 发表于 2012-9-29 21:36 · 辽宁

进来看看视频顺便领个浮云~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册