吐槽一下武装直升机这个翻译

jimmy@a9 · 发表于 2012-9-13 10:02 · 上海

哪个混蛋翻的啊喂！！太扯了啊以为装了螺旋桨就是直升机了吗？这么大的东西怎么看都不像可以直升的样子啊喂！！翻个空中炮艇也好AC130也好尽然搞了这么个名字翻译的人看来根本没有半点军事知识啊想必连玩都没玩过吧库库库

fukurou · 发表于 2012-9-13 10:17 · 浙江

我怎么也觉得这个是翻译错误……………………希望下次升级能够改进………………

霹雳 · 发表于 2012-9-13 10:38 · 广东

我只希望AC-130别上面坐满人还可以选择重生......每次以为可以上去点AC-130就变成跳伞.

mkevinm · 发表于 2012-9-13 11:16 · 委内瑞拉

霹雳发表于 2012-9-13 10:38
我只希望AC-130别上面坐满人还可以选择重生......每次以为可以上去点AC-130就变成跳伞.

显示的不同的
武装直升机就是可以上去操作炮台
还有跳伞的忘记了,反正是不一样的

变异鱼 · 发表于 2012-9-13 11:27 · 北京

哈哈，话说我第一次看到这个翻译是在屏幕右上角 xxxxx 武装直升机 xxxxxx，我当时还想呢，嚯~武直的名字改啦~，后来setup页面看到能进这个“武装直升机”的时候，瞬间被雷到了~

zacwang · 发表于 2012-9-13 11:34 · 山东

武装运输机也行的说。。。

jimmy@a9 · 发表于 2012-9-13 11:58 · 上海

mkevinm 发表于 2012-9-13 11:16
显示的不同的
武装直升机就是可以上去操作炮台
还有跳伞的忘记了,反正是不一样的

从武装直升机跳伞

jimmy@a9 · 发表于 2012-9-13 11:58 · 上海

mkevinm 发表于 2012-9-13 11:16
显示的不同的
武装直升机就是可以上去操作炮台
还有跳伞的忘记了,反正是不一样的

从武装直升机降落

显示全部楼层 · 发表于 2012-9-13 12:09 · 湖北

英语应该是GUNSHIP，不知道有没有人对尤里复仇里的苏军的直升机有印象，这个单位有一条语音就是“gunship reporting”

y_unit · 发表于 2012-9-13 16:01 · 加拿大

英文原文是Gunship，而Gunship这词本来多半是指武直。

估计负责翻译的人根本没见过游戏。

		自动登录	找回密码
密码			注册