吐槽一下武装直升机这个翻译

lw20xl · 发表于 2012-9-13 18:40 · 湖北

能给个图不看看武装直升机到底是个什么奇葩样

jimmy@a9 · 发表于 2012-9-13 21:10 · 上海

lw20xl 发表于 2012-9-13 18:40
能给个图不看看武装直升机到底是个什么奇葩样

蝙蝠侠 · 发表于 2012-9-13 21:23 · 广西

其实炮艇机的翻译会更合适，毕竟也不是直接说AC130的。只能说EA负责中文化方面的人对军事不是很熟悉，有些错误翻译也没修正，就这样一直延续了下来，估计以后更正的可能性也不高。

姜太公 · 发表于 2012-9-13 21:44 · 福建

这个翻译确实是很奇葩了。。。不知道说什么好

水果大人 · 发表于 2012-9-14 02:44 · 加拿大

翻译是外包，直接给文本，前后文也没有，翻译难度其实不小
还是态度（体制）问题

水果大人 · 发表于 2012-9-14 02:50 · 加拿大

https://***.com/***/status/246109669729378304
反应了好几次了都是机械式回复，不指望他们修复了

蝙蝠侠 · 发表于 2012-9-14 04:06 · 广西

水果大人发表于 2012-9-14 02:50
https://***.com/***/status/246109669729378304
反应了好几次了都是机械式回复，不指望他们修 ...

关键还是他们自己不重视中文版……改字改名词也不是难事，只是看他们是否真的愿意那么做，翻译这块只能说凑合着用吧，大家知道大概意思也能玩，不影响大局。

TYL829 · 发表于 2012-9-16 08:19 · 江苏

我想知道装甲优势原来的英文是啥感觉这个名字怪怪的

jimmy@a9 · 发表于 2012-9-16 11:52 · 上海

TYL829 发表于 2012-9-16 08:19
我想知道装甲优势原来的英文是啥感觉这个名字怪怪的

Armored Advantage吧

水果大人 · 发表于 2012-9-16 13:12 · 加拿大

** SUPERIORITY
说白了就是参考了制空权/空中优势（AIR SUPERIORITY）后的创造词汇
翻译过来就失去原文的味道了，除非你翻译成“制装甲权”（笑

		自动登录	找回密码
密码			注册