问一个比较小白的问题

该用户已被禁言

怎么从MO说到君望去了啊

silen

下面是引用楓雨飛飛于2005-11-01 22:08发表的:
完全兩個概念= =......................想君全名意思是代你回憶
君が望む永遠是望你至永遠.兩個描述的故事都不一樣.....................個人非常874君望的男主角和那女配角
君望記得好像出過18叉的遊戲???       
讓我傢小遙傷心的統統踢飛 [s:108]

思い出に変わる君的意思是“变成回忆的你”吧……

lawyertim

かわる可以翻成变也可以翻成代替。。。想君偶玩不下去，不了解剧情，所以8知道应该用哪个翻译。。。

silen

标题是汉字写的「変わる」，这跟「代わる」虽然音相同，但却是两个字。并且这两个字的意思很明确，一个是改变一个是代替。另外，就算写成「代わる」，意思也不是“代你回忆”，而是代替回忆的你，助动词「に」提示的是前项...

xingqm

水月派漂过。。。。。。

kanata_01

标题写的是假名非汉字。

想いで：回忆
に：格助词，表示动词发生动作的对象
かわる：自动词　
做変わる解：变成回忆的你
做換わる解：把你换成回忆  =君が想いでに換わる

“想い出にかわる”可以理解为连体型后接体言“君”，从标题的句子结构来看应该是第一种。