尝试汉化阿修罗之怒，看能不能找到日文高手帮忙。

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-6 17:00 · 安徽

本帖最后由 jackyjy 于 2012-10-6 17:01 编辑

总是说我们玩主机的自己没有汉化组，我就试一次吧，目前游戏的文本已经全部找到，但是虚幻3引擎在主机上的版本有些难题，比如字体我就很难重新打包成中文字库，但是众所周知，日文字库中也有大量的中文汉字，而且当年的怪物猎人最初汉化就是利用日文字库做的中文版，部分没有的汉字可以用其他类似的字代替。目前我试了一下，还是可行的，可以看下面的截图，new game和continue我改成新的开始和命运轮回了，这些汉字日文字库中都有。因为我自己不懂日文，希望能有懂日文，喜欢这款游戏，可以抽空翻译并且可以想办法输入日文汉字的朋友来帮忙，如果有请PM我或留下QQ，谢谢。考虑到这游戏早就有翻译过的视频出来了，相信可以省不少翻译的功夫。

snakeliu · 发表于 2012-10-6 17:04 · 江苏

支持下没有技术和经验不能帮上忙

baggiocruyff · 发表于 2012-10-6 17:23 · 云南

支持汉化！

guijion · 发表于 2012-10-6 17:25 · 上海

支持汉化！顶楼主

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-6 17:33 · 江西

我有组建主机游戏汉化组意向，楼主怎么联系？
45507059我的企鹅
楼主有兴趣不？

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-6 17:39 · 江苏

大力支持楼主汉化事业，楼主可以先考虑下pc有汉化的优秀游戏哦

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-6 17:40 · 江苏

最近出的耻辱有pcxex也很小4.3g

karlhu · 发表于 2012-10-6 17:42 · 吉林

举双手双脚支持楼主大人！

ccy09 · 发表于 2012-10-6 17:46 · 北京

Lz真是我等的福音啊，，
话说，lz不如去找蒹葭合作

132410 · 发表于 2012-10-6 17:46 · 贵州

支持啊..可惜自己也不会日语纯顶了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 尝试汉化阿修罗之怒，看能不能找到日文高手帮忙。

本帖子中包含更多资源