任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 17:46 · 台湾

本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 17:53 编辑

某群众对于以下帖子的翻译质疑
https://bbs.a9vg.com/thread-3372783-1-1.html

其实那帖子翻译上是没有错误的

官网上的声明
http://newsupermariobrosu.nintendo.com/

The previously stated information about video output for this game was inaccurate. The Wii U console supports video output of up to 1080p.
While all Wii U software titles display high definition graphics, resolution for specific titles may vary.

外站对于这段声明下了这样的标题
Nintendo: New Super Mario Bros. U Has New Enemies, Drop-in Multiplayer, But No 1080p HD（并非1080P）
http://wiiuturn.com/2012/11/nint ... er-but-no-1080p-hd/

Nintendo Confirms New Super Mario Bros. U Will Not Run At 1080p
http://mynintendonews.com/2012/1 ... l-not-run-at-1080p/(任天堂确认新超马U并非1080P)

也就是说《新超马U》显示1080P的方式显然是靠升频的方式

正确翻译如下：
先前对于"这款"游戏分辨绿的声明是有瑕疵的，精准一点来说WiiU支升频1080P。
尽管WiiU的所有软件标题都标示具有高清画质，但分辨率会因游戏而有所不同。

WiiU大作新超马U

PS3/360下载小品 Joe Danger 2

zeromeus · 发表于 2012-11-8 17:47 · 北京

沙发？

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 17:48 · 台湾

本帖最后由 SaveLoad 于 2012-11-8 17:48 编辑

某群体仍穷追不舍说升频1080P的翻译错误
还说楼主令人捉鸡真是笑掉人家大牙了

也可以看出某群众程度

復活 · 发表于 2012-11-8 17:49 · 澳门

噗，看看萌物表演

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 17:49 · 广东

看好萌物平衡业界，提振PSV4842之卖气

カルナス改 · 发表于 2012-11-8 17:49 · 日本

好的。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 17:50 · 台湾

看那群看不懂英语语意的萌物群表演

磁暴塔的马甲 · 发表于 2012-11-8 17:51 · 北京

前排

影シ無盡メ · 发表于 2012-11-8 17:51 · 湖北

看看

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-8 17:52 · 黑龙江

升频啥意思。有对应的大陆说法么？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 任天堂官网：新超马U并非原生1080P(科普版)