- 精华
- 2
- 帖子
- 36
- 威望
- 2 点
- 积分
- 156 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2012-11-11
- 最后登录
- 2013-8-9
|
网上都没有于是自己做了..
God Of War : Betrayal
战神：背叛
全剧情、对白、系统说明中英对照个人汉化
----------------------------------------------------
进入游戏
Audio
音频
Lord Kratos , do you wish to enable audio ?
主奎托斯，是否希望开启音频？
-----------------------------------------------------
主界面
Play Game
开始游戏
Arena
竞技场
Helps
帮助
Options
选项
About
关于
Exit
退出
------------------------------------------------------
Weapons and Magic
武器和魔法
-------------------------------------------------------
Athena's Blades
雅典娜双刃
Army of Hades
哈迪斯之军
Medusa's Gaze
美杜莎的注视
Blade of Artemis
阿尔忒弥斯之刃
-------------------------------------------------------
开始游戏
-------------------------------------------------------
For Sparta
为了斯巴达
-------------------------------------------------------
Since defeating Ares , Kratos , the God of War ,
自从打败阿瑞斯后，战神奎托斯，
reveled in his newfound powers ,
狂喜于他新获得的力量，
leading his Spartan Army through conquest after conquest .
带领着他的斯巴达军队穿梭于一处又一处的攻占地。
-------------------------------------------------------
Soidier : God of War , we call on you ! Grant us strenth !
士兵：战神，我们呼唤您！赐予我们力量吧！
Kratos : Follow me , and you will know victory like none other !
奎托斯：跟我来，你们会见识到闻所未闻的胜利！
--------------------------------------------------------
Press * or the Left Soft Key to cycle through Weapons and Magic .
按*键或左软键在武器和魔法间切换。
Press OK rapidly for combo attacks .
快速按OK键使出连续攻击。
To continue , press the Left Soft Key .
要继续，按下左软键。
When a soldier is weakened , a spinning Arrow Icon will apper over his head ,
当一名士兵为虚弱状态时，一个旋转箭头会在他上方出现，
Stand next to him and press ↓ to grab him ,
站在他旁边按↓抓住他，
then press ← , → , or OK to finish him off .
然后按←，→，或OK终结他。
Press ↑ to jump. Jump and press OK rapidly to attack in the air.
按↑跳跃，跳起并快速按OK可在空中攻击。
Press ↑ to swing from a ledge when the Arrow Icon and
当箭头和摇摆标识同时显示
Swing Point Indicator are displayed at the same time .
按↑吊住突出物摇摆荡过。
Press ↓ to open Chests or pull Levers when the Arrow Icon is displayed .
当箭头显示时按↓打开箱子或扳起杆子。
Red Chests provide Red Orbs that
红箱子提供红宝珠
you can sacrifice to power up your Weapons and Magic .
能让你以其献祭来提升你武器和魔法的能量。
Press # for the Power Up Menu .
按#键进入能量提升菜单。
Press ↑ or ↓ to select a Weapon or Magic ,
按↑或↓选择一种武器或魔法，
then press and hold OK to power it up .
然后长按OK提升其能量。
-------------------------------------------------------
Soldier : The battle has angered the Gods .
士兵：战役已经激怒了诸神。
They have sent Hera's giant , Argos , to slay us !
他们送来了赫拉的巨人阿尔戈斯来杀我们！
Kratos ： Hera's beast will not keep us from triumph .
奎托斯：赫拉的野兽不会阻止我们的胜利。
-------------------------------------------------------
When an Arrow Icon appears over Argos' head ,
当阿尔戈斯头上出现箭头，
press ↓ to initiate a special attack ,
按↓发起特殊攻击，
then direction indicated ny each Arrow Icon to complete the attack .
根据每个箭头给出的方向完成攻击。
Green Orbs replenish the Health Meter .
绿宝珠补充健康表。
The powerful Blade of Artemis easily slices through groups of enemies ,
充满力量的阿尔忒弥斯之刃易砍击群敌，
but drains your magic .
但消耗你的魔法。
Press the Left Soft Key until the Broadsword Icon appears in the Blade Icon ,
按左软键直到刀刃标志***现砍刀标志，
then rapidly press OK to attack on the ground or in the air .
然后快速按OK在地面或空中攻击。
Press the Left Soft Key now .
现在按左软键。
Run into the box ahead to grab it automatically ,
跑近前方的箱子自动抓住它，
then press ← or → to kick or pull it .
然后按←或→踢动或拉动它。
Kratos can stand on the top and jump off them as well .
奎托斯能站在它顶上也能跳下。
Press ↑ , ↑ to Double Jump .
按↑，↑二段跳。
Medusa's Gaze temporarily freezes enemies but drains your magic .
美杜莎的注视短时间冻结敌人但消耗魔法。
Press the Left Soft Key until the Medusa Head Icon appears in the Blade Icon ,
按左软键直到刀刃标志***现美杜莎头部标志，
then press and hold OK to active it .
然后长按OK激活它。
Press the Left Soft Key now .
现在按左软键。
Blue Orbs replenish the Magic Meter .
蓝宝珠补充魔法表。
-------------------------------------------------------
Soldier : Lord Kratos !
士兵：主奎托斯啊！
The enemy has taken shelter in the village temple !
敌军已经在村子里的神庙做好了掩护！
Cross over to the roof ,
过屋顶，
then swim through the Pool of Worship to enter the temple .
然后游过崇拜之池进入神庙。
Kratos : They will learn what it means to defy the God of War .
奎托斯：他们会明白反抗战神意味着什么。
-------------------------------------------------------
To open the glowing door ,
要打开发光门，
sacrifice the number of enemy souls indicated at the bottom of the screen .
以屏幕底部提供的数量的敌人灵魂献祭。
Army of Hades releases the souls of the undead to
哈迪斯之军释放不死者的灵魂从一定距离外
kill your enemies from a distance but drains your magic .
杀灭你的敌人但消耗魔法。
Press the Left Soft Key until the Skull Icon appears in the Blade Icon .
按左软键直到刀刃标志***现骷髅标志。
Press OK to activate it .
按OK激活它。
Press the Left Soft Key now .
现在按左软键。
Run into the statue to grab it automatically ,
跑近雕像自动抓住它，
then press ← or → to kick or pull it .
然后按←或→踢动或拉动它。
-------------------------------------------------------
The enemies in the temple were crushed ,
神庙中的敌军被***住了，
as Kratos continued his battle .
而奎托斯继续着他的战斗。
-------------------------------------------------------
Dead Rider
死灵骑士
-------------------------------------------------------
Kratos : Dead Rider , harvester of souls ,
奎托斯：死灵骑士，灵魂的收割机，
my Spartan brothers will not join you in Hades today !
我的斯巴达弟兄们今天是不会随你加入哈迪斯的！
-------------------------------------------------------
All enemies fell under the crushing power of Kratos and his warriors .
所有的敌人都在奎托斯和他的勇士们粉碎性的力量下倒下了。
-------------------------------------------------------
Minotaur
弥诺陶洛斯
-------------------------------------------------------
The carnage Kratos forged concerned many on Olympus ,
奎托斯掀起的***令奥林匹斯诸神担忧，
but the king of the Gods , Zeus ,
但众神之王宙斯，
turned a blind eye to the new God of War's exploits .
却对这位新任战神的功绩视而不见。
-------------------------------------------------------
Soldier : Kratos , we can't open this gate .
士兵：奎托斯，我们打不开这扇门。
There must be a switch up the ladder !
楼梯之上一定有个开关！
-------------------------------------------------------
Soldier : Run ! Save yourself !
士兵：快跑！保护好自己！
Soldier : Someone has released the Minotaur ! We must flee !
士兵：有人释放了弥诺陶洛斯！我们必须逃！
-------------------------------------------------------
Soldier : There must be a reason for this small opening in the wall ...
士兵：墙里这个小开口的存在一定是有什么原因的…
-------------------------------------------------------
Kratos : Is this all Olympus has to stop me ?
奎托斯：这就是奥林匹斯能用来阻止我的一切？
-------------------------------------------------------
Garden
庭园
-------------------------------------------------------
Soldier : Lord Kratos ! Defend us !
士兵：主奎托斯！保卫我们！
We cannot win ! Help us ! Kratos !
我们赢不了！帮帮我们！奎托斯！
-------------------------------------------------------
The Beast
野兽
-------------------------------------------------------
Attack the cracked wall to destroy it .
攻击破裂的墙破坏它。
-------------------------------------------------------
The giant brought forth a path of destruction ,
自巨人带来了一条毁灭之路后，
terrorizing Spartan and enemy alike .
这令斯巴达人恐惧，敌人也一样。
-------------------------------------------------------
Soldier : Knock the monster into the sewer ahead to trap it !
士兵：把这头怪物打到前面的下水沟诱捕它！
-------------------------------------------------------
Soldier : You have conquered the giant , Argos !
士兵：您攻胜了巨人阿尔戈斯！
Lord Kratos , the victor !
主奎托斯，胜利者！
All honor and glory to Lord Kratos !
一切荣耀属于我主奎托斯！
Kratos : This is not my victory .
奎托斯：这不是我的胜利。
Soldier : But your mark is on his chest .
士兵：但您的印记已经刻在了他胸前啊。
Kratos : I tell you now , I did not kill the giant .
奎托斯：我现在告诉你，我没有杀死这头巨人。
-------------------------------------------------------
Ruins
废墟
-------------------------------------------------------
Kratos defeated the giant , Argos ,
奎托斯打败了巨人阿尔戈斯，
but the Gods grew concerned ,
但诸神变得忧心忡忡，
for Argos was the creation of Hera , wife of Zeus and Queen of Olympus .
因为阿尔戈斯是宙斯之妻、奥林匹斯女王赫拉的杰作。
Kratos knew that there was more to this death than could be seen .
奎托斯知道这场死亡远不止表象。
-------------------------------------------------------
Kratos : Murderer of Argos !
奎托斯：杀阿尔戈斯的凶手！
What master do you serve that would try to turn the Gods against me ?
你是在服侍什么要让奥林匹斯诸神和我对着干的主人？
-------------------------------------------------------
As Kratos pursued the assasin ,
正当奎托斯追击暗杀者时，
Cerberus , hound of the underworld ,
塞伯罗斯，冥界的猎犬，
sprung from the depths to do battle .
从深处跃出挑起战斗。
-------------------------------------------------------
Kratos : Hades ! You unleash the Cerberus to stop me ,
奎托斯：哈迪斯！我给你送去了无数灵魂，
after the countless souls I have sent to you ?!
你就放塞伯罗斯来阻挠我？！
-------------------------------------------------------
Kratos : Your undead soldiers will not stop me , Hades !
奎托斯：你的不死兵挡不住我，哈迪斯！
Is it you who tries to turn Olympus against me ?
要让奥林匹斯和我作对的就是你吗？
-------------------------------------------------------
Catacombs
地下墓穴
-------------------------------------------------------
As Kratos fought the three headed beast ,
当奎托斯与那只三头野兽作战时，
his soldiers cried out .
他的战士们大喊。
-------------------------------------------------------
Soldier : Help us !
士兵：帮帮我们！
Lord Kratos , come to our aid !
主奎托斯，来支援我们！
-------------------------------------------------------
Kratos : You will pay for the death of my warriors !
奎托斯：你会为我的勇士们的死付出代价！
-------------------------------------------------------
Labyrinth
迷宫
-------------------------------------------------------
Seeking only vengeance for the death of his men ,
试图为他死去的战士们复仇，
Kratos continued his pursuit of the mysterious soldier .
奎托斯继续着对谜之战士的追击。
But it became clear that the soldier did not act alone .
但很明显那名战士并非独自行动。
-------------------------------------------------------
Kratos : Who taunts me ?
奎托斯：是谁在笑我？
-------------------------------------------------------
The Tower
高塔
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
Messenger
信使
-------------------------------------------------------
The God of War continued his bloody pursuit after the assasin ,
战神持续着对暗杀者血淋淋的追赶，
whose unknown master plotted to turn Olympus against Kratos ,
他未知的主人密谋让奥林匹斯对抗奎托斯，
but Zeus could no longer tolerate the devastation .
但宙斯无法再忍受这些破坏。
The King of the Gods commanded Ceryx
这位众神之王命令赛瑞克斯
to put an end to the violence .
给这暴行予以了结。
-------------------------------------------------------
Ceryx : Kratos , I bring word from Zeus himself .
赛瑞克斯：奎托斯，我带来了宙斯本人的话。
Head my message , Ghost of Sparta !
听清楚我的讯息，斯巴达的鬼魂！
Your future on Olympus depends upon it .
你在奥林匹斯的未来就取决于此。
Kratos : Ceryx , messenger of Olympus .
奎托斯：赛瑞克斯，奥林匹斯的信使。
What word do you bring ?
你要传什么话？
Ceryx : You must stop this bloody pursuit ,Kratos .
赛瑞克斯：你必须停止这***的追杀，奎托斯。
Kratos : Son of Hermes , move from my path .
奎托斯：赫尔墨斯之子，别挡我的路。
-------------------------------------------------------
Ceryx : Kratos , slayer of Gods !
赛瑞克斯：奎托斯，弑神者！
-------------------------------------------------------
The son of Hermes lay slain .
赫尔墨斯之子倒下死了。
Kratos , the Ghost of Sparta , Slayer of Gods ,
奎托斯，斯巴达的鬼魂，弑神者，
defied Olympus .
反抗了奥林匹斯。
Soon , the Fury of Zeus would rain down upon him .
很快，宙斯之怒将降临于他。
-------------------------END--------------------------- |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2012-11-11 18:50 · 天津
