WiiU首周出货量出炉！（更新新闻汇整）

復活

宅女大萌 发表于 2012-11-27 13:43
不愧为未来版主，逻辑就是和我这样的凡人不一样！

噗 萌物一向如此

该用户已被禁言

虚空的歌姬 发表于 2012-11-27 13:43
最可到达=升频。。。

我让你在增加一点见识好了

单词
rugged

有以下这些意思

高低不平的; 粗糙的; 粗線條的; 多皺紋的
粗壯的, 強健的; 能吃苦耐勞的
堅固耐用的
粗魯的, 不文雅的; 嚴厲的
(氣候)嚴酷的; 狂風暴雨的
(聲音)刺耳的; 難聽的
嚴峻的; 嚴格的

粗魯的 = 多皺紋的?

嚴厲的 = 能吃苦耐勞的?

英文单词的意思往往是因为某个句子里衍生出来的

中文也一样

虚空的歌姬

復活 发表于 2012-11-27 13:47
萌物那種不就是腦補了麼?

选择性无视型脑补。

虚空的歌姬

A9Gamer 发表于 2012-11-27 13:48
我让你在增加一点见识好了

单词

你怎么不拿当事人up to来说话。。

别的英文单词用你教吗。。

噗。。不敢正视事实的”未来版主"

你的路还很长。但是机会却越来越少了

该用户已被禁言

A9Gamer 发表于 2012-11-27 13:48
我让你在增加一点见识好了

单词

卓越的见解，留在A9当版主太浪费你的才能了，新华出版社需要你！！

虚空的歌姬

宅女大萌 发表于 2012-11-27 13:50
卓越的见解，留在A9当版主太浪费你的才能了，***需要你！！

朗文英汉需要他去重编。
他的知识太超前了

airkraken

萌物一会儿拿出词典当标准,一会儿又不把词典当标准的样子真萌.
词典好累啊,"你到底想怎样?"
还有前面的小号,不用装了.一会儿简体一会儿繁体,一会每行字下面空一行,一会儿又不空.从来句尾除了问号基本没有其它标点,你就是小号.
影帝萌物.

復活

萌物扯這麼多廢話,與那篇文章萌物把UP TO翻譯成升頻這兩個字有什麼關係

该用户已被禁言

虚空的歌姬 发表于 2012-11-27 13:49
你怎么不拿当事人up to来说话。。

别的英文单词用你教吗。。

顺便教你中文好了

打脸
打游戏

里面的"打"字意思一样么？

你用习惯的语言习惯成自然

英文也一样

觉得up to 在那个场合翻译成升频很好笑的 只能说明是程度问题

復活

噗,萌物自創翻譯還有臉說是別人程度問題