想让北美的玩家了解日本的游戏文化，P4G北美版翻译者南场优氏

Atlus87 · 发表于 2013-2-11 18:55 · 山西

美版翻译还可以，P4G短信的颜文字跟日版还不一样。不过CV还是习惯日语的，老美的日语发音接受不能，理世的“仙派”只能让我静音

天使终结者 · 发表于 2013-2-11 19:02 · 美国

这游戏必须玩中文啊...

瓜瓜尊 · 发表于 2013-2-11 19:12 · 新疆

p4g神作啊日式rpg不想死的话就多多出中文版英文版吧

magiceift · 发表于 2013-2-11 19:59 · 上海

文化差异&&……………………………………

joelian · 发表于 2013-2-11 20:07 · 马来西亚

Atlus87 发表于 2013-2-11 18:55
美版翻译还可以，P4G短信的颜文字跟日版还不一样。不过CV还是习惯日语的，老美的日语发音接受不能，理世的“ ...

同受不了“仙派”啊！！！

玩了P3 P4 语音果然还是要日语才好....

cloudwc · 发表于 2013-2-11 20:22 · 比利时

在玩P3P的undub版（日语发音英文字幕）感觉翻译的算相当不错了，虽然有的地***显不是英语的习惯用法而是用的日式英语，我就猜译者是个日本人而不是母语是英语的人

jsfjm · 发表于 2013-2-11 23:26 · 江苏

蝙蝠侠发表于 2013-2-11 18:53
英语很直白，比起日语的百转千回，确实感觉少了点味道。

绝对不直白，看我翻译的小说就知道了，里面只要改成中国俚语的基本都费了我很大的功夫。。。

蝙蝠侠 · 发表于 2013-2-11 23:29 · 广西

jsfjm 发表于 2013-2-11 23:26
绝对不直白，看我翻译的小说就知道了，里面只要改成中国俚语的基本都费了我很大的功夫。。。

是指《未知海域》小说么？你签名中的那一帖？我还没仔细看呢，回头补课才行，呵呵！

11198 · 发表于 2013-2-11 23:46 · 上海

北美版的翻译好违和。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-12 07:51 · 美国

米帝死宅不少，而且战斗力爆表

		自动登录	找回密码
密码			注册

[XSX] 想让北美的玩家了解日本的游戏文化，P4G北美版翻译者南场优氏