想让北美的玩家了解日本的游戏文化，P4G北美版翻译者南场优氏

wqair17th

——和《女神异闻录3》一样，像「～君」「～さん」「～先生」「～先輩」这样的单词在北美版里也有，这么做的意图是什么？

南场：　在《女神异闻录3》和《女神异闻录4》里，“我想通过游戏让美国人知道日本和美国的文化有什么不同和相似的地方”为基础进行本地化制作的。比如「先輩」这个词、没有可以使用的英语单词能达到同样感覚、也考虑过别的说法，但还是表达不出日本的高中生活，所以就这样留了下来。

——会话中像“汗”之类的表情符号，是日本漫画原有的表现手法呢！

南场：如果是阅读过漫画的人，马上就能理解吧，其他的表情符号也一样。

——关于《女神异闻录3》也有几个问题想问下，北美版的《女神异闻录3》评价如何？

南场：本来北美的《女神异闻录》的核心粉丝就有很多，而且《女神异闻录3》除了FANS以外也有很多人购买，杂志和网站上的报道都给予了很高的评价。

——还有北美版的対象年齢在17岁以上（日本版是12岁以上対象），能告诉我是什么原因吗？

南场：最大的原因是用枪型的“召唤器”对着头部射击进行“人格假面”召唤的这种行为，实际上“召唤器”不是实枪，也没有发射子弹，但是已经有这种行为本身在北美社会中造成的影响。

——『P4U』的话，是不是英语翻译很难呢？

南场：対戦中的战斗声和対戦前後的台词非常的难呢！努力想配合日本語的长度、英語台词尽可能的缩短而制作的台本，实际让声优来演出的话老是有配合不好的台词剧本，这种情况只有修正台词和重新考虑下次的录音，真是很辛苦。

——还有一个本人非常在意的《女神异闻录3》的台词想问下南场先生，在山岸风花的Community events中，有她对主人公说「喜欢」的场景吧，这个翻译成动词like或者love哪一个比较好，有没有比较迷惑的时候？个人来说的话like虽然也可以，但是用love来说的话会更好，不这样觉得吗？

南场：呵呵，这个翻译已经是几年前的事情了，不是记得很清楚。风花在和主人公们遇见之前，总是受同级生他们的欺负吧，而且兴趣也是电子工作和PC之类的，所以没有做什么像女孩子做的事情。这样的她和主人公接触后，发觉到了“喜欢”的感情，如果一下子说“love”的话，那就感觉变成和其他女孩子一样了。为了纯粹表现风花的当初感受“不如用”like"的话会更恰当一些。

ACE三叉龙

沙发，看一下啊！

梦的觉醒

每次看到都想裱桥野，

飞行的桃子

求解为什么北美对P系列评价如此高，单靠P全书的力量应该不够吧。

十六夜凛

最后张玛丽的英翻有点萌......
脑补下香菜玛丽语气用英语读出来
赞

zoujilong

北美版的翻译好违和。

456739

差点把P3的那女角看成F  U  C  K

该用户已被禁言

以日式游戏近年来的无脑表现来说，还是让欧美人多了解下日式AV文化吧....

该用户已被禁言

画面真心不错啊   

xifade

嗯嗯，谢谢分享的啊

http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=50870754&xuid=e32487671&autoplay=truehttp://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=51568225&xuid=e32001286&autoplay=truehttp://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&topBar=1&id=51524284&xuid=u278989505&autoplay=true