《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-19 14:47 · 美国

jsfjm 发表于 2013-2-19 14:16
居然扯这么远，有些人看新闻太能歪楼了，看谁都在讨好任天堂。
话说美版猎人众在哪里！！3月就要搞起了！！ ...

有美版猎人众这个物种存在的嘛！！！

comptjkl · 发表于 2013-2-19 14:53 · 江苏

美版p2g欧美90万，在日本算超级大作了，还算没有美版猎人？

大可又一城 · 发表于 2013-2-19 16:27 · 辽宁

原文就是“機能アップデート” 翻译的没问题

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-19 17:01 · 上海

机能用在游戏上的确不妥。不大听到国内管游戏更新叫游戏机能强化的。虽不至于引起我的啥误会（因标题说了只是游戏,加上经验）,但看着的确别扭,违反我们一般的习惯。考虑到原文如此,误会度也不大,所以也不是啥大问题。就这样吧,不需要扣字眼扯日本美国了,很多时候人就争个面子罢了,给对方个台阶自己也保全就行了。

370334525 · 发表于 2013-2-19 18:51 · 上海

业界良心。。。。。。。。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2013-2-19 19:06 · 上海

开机更新一下吧我有强迫症

玩vbn · 发表于 2013-2-19 19:15 · 广东

哇哦，语言聊天！！真的假的

wxtry · 发表于 2013-2-19 20:07 · 天津

本帖最后由 wxtry 于 2013-2-19 20:09 编辑

菅直人发表于 2013-2-19 14:04
一个游戏的“机能更新”能有且只有地认为是“机器性能”的话可有够奇葩的，我也想问最后一句，孤岛危机2的 ...

呵呵，那就奇葩呗，果然任天堂相关新闻就一点错都没有，看标题理解错意思的肯定是读者奇葩译者一点责任都没有，机能（还不是機能）在汉语里就是功能的意思，呵呵，没事，反正我对任饭和老任印象就不怎么样，基本也算符合预料了，下次看见任氏新闻直接绕开或者仔细研究标题再点就是。别的新闻我看有人反应翻译有问题指出基本楼主也都会及时改正，果然有任天堂在后面撑腰的说话底气就是不一样。

你老屎啊 · 发表于 2013-2-19 20:54 · 广东

呵呵看看 ~

ukraine · 发表于 2013-2-20 12:46 · 浙江

这才是救命稻草啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS5] 《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角