跪求提取PS2游戏文本的正确方法！或者过场动画！

yusike

跪求提取PS2游戏文本的正确方法！！！
不知道哪个才是游戏剧情对白的本文，，，游戏剧情全部对白都已经全部翻译完毕了．．．就是不知道哪个文件是剧情对白的．．

求A9的能人告之，多谢了

或都提取游戏过动画出来也可以，一般的CG版动画倒是可以的提出来，

但这个游戏的过场动画好像是即时演算，请问怎么提？？？我只想汉化一下过场动画就行．加上中文字幕，在放回去游戏就行中去，因为只能让看懂剧情就行，加上做字幕是件很容易的事，破解真心有点难，记得以前"战神"就有这样的剧情汉化版
本人做了这个游戏的 开头 OP 中日双字幕的视频

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

kryso

对白的方法是
1 找到对白的代码对照比。　比如 01=a 02 =b 03=c
2 找到游戏字库并且还原成图像格式。
3 把整个字库的图的字手工打出来。
4 跟据对照表找出对照代码的规律，并编程写工具导出代码。
5 根据导出后的代码再按照字库的文字表还原出所有对白文字。

yusike

kryso 发表于 2013-3-11 01:49
对白的方法是
1 找到对白的代码对照比。　比如 01=a 02 =b 03=c
2 找到游戏字库并且还原成图像格式。

多谢你了，涉及重新编程的话，本人就没力了，，我已经把大DAT文件打开了，但是那个slps25302的没法打开，在大DAT文件中没有到如SPD之类视频的文件夹，请问哪个才是呢？

我现在只想把CG提出来，加上中文字幕再放回去就行了，但这是这个好像是即时演算的，不知道在提DAT中那个文件才是过场动画？


这个是DAT文件里的东西，




slps25302的引导文件不知道要怎么打开，视频只是PSS那种格式的就好了

フェニックス

SLPS_XXXX是PS启动程序
SYSTEM.CNF是启动SLPS的
PLAYA、B、C、D和OPENING是视频文件
DATA.CVM貌似是游戏主数据？还是音频文件？LZ也不说是什么游戏
MENU是菜单文件，应该包括文本
CHAR是字符，应该有字库和字符表
其他目录没看到，无法推测

yusike

フェニックス 发表于 2013-3-11 16:51
SLPS_XXXX是PS启动程序
SYSTEM.CNF是启动SLPS的
PLAYA、B、C、D和OPENING是视频文件

哦，不好意思，忘了说游戏名了，

这个游戏名：假面骑士正义的系谱

这里有下载，是我上传的
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=8555&uk=438077691

这个游戏的DAT有3G多啊，过场动画可能是合金装备和鬼泣．鬼武都1等那个种即时演算，不知道是否可以提出来？请高人指点一下．

表面那个几PSS视频文件是没什么用处的，

kryso

yusike 发表于 2013-3-11 14:27
多谢你了，涉及重新编程的话，本人就没力了，，我已经把大DAT文件打开了，但是那个slps25302的没法打开， ...

没编程能力的话，建议放弃这个念头。就算是视频也不见得就是通用格式，还是要自己写程序转码。

yusike

kryso 发表于 2013-3-11 20:08
没编程能力的话，建议放弃这个念头。就算是视频也不见得就是通用格式，还是要自己写程序转码。

PS2视频格式就是那几种,我用CubeMedia2提得出来就行,加中上中字幕再放去,我要只是汉化剧情而已,呵呵.就是不知道CubeMedia2能不能提出即时演算的过场动画?

如果只是一般的PSS或都SPD之类CG就很容易提出来,但这是即时演算的过场动画就是难点在这里,不知道是否可提?

kryso

yusike 发表于 2013-3-11 20:31
PS2视频格式就是那几种,我用CubeMedia2提得出来就行,加中上中字幕再放去,我要只是汉化剧情而已,呵呵.就 ...

你不觉得你的问题跟你的答案本身就冲突么。

yusike

kryso 发表于 2013-3-12 00:29
你不觉得你的问题跟你的答案本身就冲突么。

有冲突？我的本意就是只汉化剧情而已，我想说的是，如果游戏文本没有办法去搞的话，或者太难搞的话，
就把过场动画抽出来，然后加上中文字幕后，再封装回去，很多游戏都是这样搞，比如那个当初“战神”剧情汉化版就这样做的，使用“CG+中文字幕”的形式说述剧情，
只要别人能看懂剧情就行，
只是这个游戏所有剧情过场对白时，可能都是即时演算的动画，不知道能否抽出来？
就是这个意思。

kryso

yusike 发表于 2013-3-12 03:13
有冲突？我的本意就是只汉化剧情而已，我想说的是，如果游戏文本没有办法去搞的话，或者太难搞的话，
就 ...

还是不明白吗，
你能所依靠的就只有CubeMedia2，
当CubeMedia2不能做到的时候，而你又没办法找到另外一个可依靠的工具的时候。你就无能为力了。
你现在就处于这个状态。

再打个比方比如你打算养花，但又打算买台法拉利做花架。
你怎么解释你只是想养花而且很简单，但法拉利却是不会以花架的价格卖你的。