《战神：弑神自封》性别歧视？索尼改奖杯名称

justinwjz · 发表于 2013-3-12 19:11 · 广东

这个........................

mhp2gwinfree · 发表于 2013-3-12 19:12 · 广东

本帖最后由 mhp2gwinfree 于 2013-3-12 19:13 编辑

Hos 是不是 "whores" 的另外一种写法呢？

whores 是***女的意思。。。

而Bros应该是“兄弟”的意思，直译：兄弟在***女之前。。。。所以说，楼主的翻译还是很准确的。

h530112182 · 发表于 2013-3-12 19:26 · 上海

老外够蛋痛的，，，，，，，，，

amsterdam42 · 发表于 2013-3-12 19:42 · 安徽

hos肯定是***女的意思。。。foes应该是敌人的意思吧。。。

夜帝 · 发表于 2013-3-12 19:43 · 香港

原來如此。

kcy2 · 发表于 2013-3-12 19:54 · 天津

老外的这种“君子”气质总是在这些无关痛痒的地方大行其道。

janwei · 发表于 2013-3-12 19:59 · 广东

潜龍諜影发表于 2013-3-12 18:14
Bros = brothers, 弟兄

Hos = hookers, ***, ***的意思

个人查到Hos也有是“whores”的意思（都一样啦
那么请问“Foes”又是什么意思？

潜龍諜影 · 发表于 2013-3-12 20:01 · 澳大利亚

janwei 发表于 2013-3-12 19:59
个人查到Hos也有是“whores”的意思（都一样啦
那么请问“Foes”又是什么意思？

敌人的意思, foe的复数形式..

lucky☆star · 发表于 2013-3-12 20:03 · 北京

whores 的缩写：***女
关于这个奖杯
Bros before Hos
Escape the Fury Ambush
一目散
復讐の女神の奇襲を逃げ延びる
紅顏禍水
避過復仇女神的埋伏
感觉意思相差挺多啊。

晓静天使 · 发表于 2013-3-12 20:05 · 北京

看看。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[花边趣闻] 《战神：弑神自封》性别歧视？索尼改奖杯名称