恶名昭彰好玩还是***原形好玩

Nipohc · 发表于 2013-3-21 21:54 · 英国

能理解错infamous意思的肯定都是没玩过英文版的
玩过的都知道无论1代2代，恶路线升到最高的等级就叫infamous

显示全部楼层 · 发表于 2013-3-22 00:24 · 美国

ggKing556 发表于 2013-3-21 09:02
不是叫不出名吗，怎么能翻译成完全背道而驰的名字

infamous只能翻译成“臭名昭著的”或者“恶名昭彰的”，“无名的”是错译。

pinion · 发表于 2013-3-22 01:10 · 辽宁

本帖最后由 pinion 于 2013-3-22 01:11 编辑

infamous_百度词典
infamous[英][ˈinfəməs] [美][ˈɪnfəməs]
adj.声名狼藉的；无耻的，伤风败俗的；[法]（因犯重罪）被剥夺公权的；很差的，低劣的

说什么"不出名"的懂得，这词本意就有恶名昭彰的意思。

as25470 · 发表于 2013-3-22 08:52 · 陕西

不知道为什么***1被很***C党追碰…以前看到去网吧看到很多小P孩玩那个………

61477151 · 发表于 2013-3-22 08:56 · 山东

玩不来这游戏

long-gaga · 发表于 2013-3-22 10:22 · 广东

yibing210 发表于 2013-3-21 21:29
求头像电影名称

就是复仇者联盟啊

yibing210 · 发表于 2013-3-22 11:47 · 美国

long-gaga 发表于 2013-3-22 10:22
就是复仇者联盟啊

胸是P的吧...我记得没这么爆啊

小街 · 发表于 2013-3-22 15:31 · 辽宁

infamous2代更好玩 ***玩过1代其实很枯燥重复的任务以及反复无常的场景很累

正好这两游戏都是在高处摔不死更重要infamous有中文更容易看懂剧情

小街 · 发表于 2013-3-22 15:37 · 辽宁

yibing210 发表于 2013-3-22 11:47
胸是P的吧...我记得没这么爆啊

确实P的

wsdz · 发表于 2013-3-22 16:26 · 浙江

还是恶名吧。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] 恶名昭彰好玩还是***原形好玩