一句话新闻，为了保证现有版本的素质，战地4将不登陆WIIU

pet3

死神阵内 发表于 2013-3-27 16:08
为什么我突然想起 去年E3很多人说任天堂有N场发布会 这事

WIIU會大賣的
在4月之前一定能賣出400萬的

你別黑他

yates1987

说话说一半有意思么

Speaking to VideoGamer.com last night, creative director Lars Gustavsson explained that the decision to skip Wii U was to "ensure that [the team] deliver something good", rather than "risking" the project by stretching the team too thin.

是为了不因为制作wiiu版而分散人力，这么重要的一句话好歹说完吧

q1993425

WIIU没有也就算了。。怎么PS4也没有。。。擦

koenigtee

ym850831 发表于 2013-3-27 16:11
求教“为了保证现有版本的素质”，在原文中的哪一段，哪一句，表达过此含义。

Speaking to VideoGamer.com last night, creative director Lars Gustavsson explained that the decision to skip Wii U was to "ensure that [the team] deliver something good", rather than "risking" the project by stretching the team too thin.
为了能确保（现有）开发团队能够开发出好的（作品），而不是冒险为了这个wiiu版本而去扩展开发团队。纠结字里行间有意思么？帮你整句话翻译出来

龙马小少爷

关键是出了也没多少人联机啊。。。。。。。

mgser00

葱哥。。。。。。。。

wffni117

任天堂当前还是多想想怎么吸引lu比较实际
就算花大钱买第三方跨
任饭们不买账,
影响第三方的收益,人家照样对wiiu敬而远之
劣质缩水版又完全吸引不到cu

该用户已被禁言

koenigtee 发表于 2013-3-27 16:14
Speaking to VideoGamer.com last night, creative director Lars Gustavsson explained that the decisi ...

这句话跟“为了保证现有版本的素质”有一毛钱关系？只是表达不愿冒着风险跨平台罢了。这个风险应该是说销售的风险或者其他的风险而不是游戏素质的风险。

阿爾比昂

估計WIIU發售前佔地4就在搞了，就WIIU那裝機量呆死也沒興趣多此一舉

koenigtee

ym850831 发表于 2013-3-27 16:16
这句话跟“为了保证现有版本的素质”有一毛钱关系？只是表达不愿冒着风险跨平台罢了。这个风险应该是说销 ...

我翻译好了，现在是不是ea会出wiiu版了？？？？
大概没一毛关系：ensure that [the team] deliver something good