[讨论]翻译偶得 - 神剑的前生今世

zmtrb

游戏中有两把神剑，一把是卡奥斯的专武神剑ヴァジラ，另一把是菲的专武神剣ヴリドラ，这两个名字是有出处的

印度神话中ヴリドラ（布利陀罗，意为充塞宇宙者）是从火炎中诞生，带来旱灾的恶龙。而ヴァジラ（伐折罗）则是击败恶龙的神剑，也就是古代印度的武器金刚杵，后成为佛教***的法器。

传说中布利陀罗与雷神因陀罗战斗，雷神不是对手，被迫签下合约，承诺不得使用“木、石、铁、干燥之物、湿润之物”，也不得在白天或黑夜攻击布利陀罗。于是雷神选取了圣者之骨制作的伐折罗，在黄昏时分攻击恶龙的弱点嘴部。最终击败了它。

由此可以得知：

神剑有灵自行择主，伐折罗选择了卡奥斯，而布利陀罗选择了菲，谁是正义谁是邪恶很明显了

PS：原来菲和法拉米亚都是阿三啊啊啊


附金刚杵图

我为eg狂

真是BS考古的***现，这样神剑设计的由来终于有个比较靠谱的说法了。
不过两把神剑原本都属于欧文（皇家御赐后家传），后来则被卡奥斯全部掳走。
因此应该说是卡奥斯选择了伐折罗（瓦吉拉），而不是神剑选择了卡奥斯。



考虑到神剑的相克性，更加可信的说法是拉兹教团仅允许卡奥斯使用瓦吉拉。
觉得疑惑的是，拉兹教团还有比卡奥斯更强的人能够靠乌利多拉牵制住卡奥斯？
菲确实有点像三妹纸呢，略显黝黑的麦色皮肤（健康），官方壁纸泄露了这一切哦。

puww

游戏剧情中有交代，是伊卡拉姆控制了神剑布利陀罗

puww

卡奥斯这厮原来是个三锅哈，
头巾蒙面，还真是有阿三的范儿。

PS：游戏扭曲“正邪”不仅仅这一个，桥梁破坏也是一个非常典型的例子。
加贺这厮，就是喜欢玩“正邪”不分。
话说，何为正，何为邪，是个定义而已。站在某个角度，可以说正为邪，可以说邪为正。哎。matrix啊

我为eg狂

puww 发表于 2013-6-3 21:33
游戏剧情中有交代，是伊卡拉姆控制了神剑布利陀罗

控制了是没错，问题是谁来用，亚卡拉姆本人是不可能了，而暗黑骑士团基本都是卡奥斯的势力吧。

puww

13章剧情
【王都バレムタイン】
ファイサル：カオス啊，这消息是真的吗？
カオス：是，这是ウルバルス教皇的亲口指示，不会有假。
ファイサル：老不死的，像逐肉苍蝇似的。。。
ヤーカーラム：但是，现在事情发展得快到有些让人措手不及啊。
皇帝的遗诏中指明要让嫡子マナリス皇子继位，这样下去天下就要完全落入那狐狸精手中了啊。
ファイサル：我会坐视这种事发生么。我现在就收兵回国。
ヤーカーラム，后面就交给你了。一切全权交你判断。
ヤーカーラム：那么，现在就用休战之计来暂缓局面如何？
ファイサル：随你安排。
我收拾了帝都的老鼠们后会立刻回来。
你只要在这段时间好好稳住局面就行。
ヤーカーラム：遵命。。。

【ファイサル走后】
カオス：哼，ヤーカーラム啊。
我可不想连你也要为敌啊。
ヤーカーラム：。。。你这话什么意思。
カオス：你在等两败俱伤的结果不是么。
这手段虽然老套，但是看来对笨蛋们还是挺有效的不是嘛。
ヤーカーラム：。。。。。。
カオス：ファイサル这跳梁小丑，完全没发现被你利用了，风风火火就走了哪。
ヤーカーラム：カオス啊，你可别忘了，老夫手中可是有ヴリトア的。
你若敢有些许背叛行为，这ヴリトア一定会要了你脑袋。
カオス：赫赫赫。。。我知道。我知道的，军务卿阁下。。。

我为eg狂

以卡奥斯的实力，游戏中除了神舞神剑和蛋蛋的气合粉碎，还有谁能给予其重创？

puww

カオス：可，可恶的东西。。。
唔。。。带着那小丫头逃走了么。。。
咕。。。就算是用偷袭，能伤到我也是。。。
现在ヴェジラ不在手上，看来和他冲突并非上策。。。
アーゾヴイ在哪？
アーゾヴイ：カオス大人。。。属下在此。。。
カオス：我要回一趟本国。祭坛建设的指挥权就交给你了。
アーゾヴイ：是。。。谨遵命令。。。
カオス：另外，有老鼠逃掉了。。。抓到的话就当场解决了。
アーゾヴイ：请放心交给属下。。。カオス大人。。。

我为eg狂

一直想就这36点的伤害好好聊聊，除去致命伤害max 20，法拉米亚要有36的攻击力才能办到。
这显然得靠大剑才能实现了，而以他17的峰值筋力，最有可能实现的就是アドラスティア和巨剑。

传送门：https://bbs.a9vg.com/forum.php?mo ... 44&pid=24967832