看不懂日文，你为什么喜欢日式RPG？

河豚毒 · 发表于 2013-8-14 17:49 · 四川

以前是没有洗完，现在不细化了

longfa · 发表于 2013-8-14 18:06 · 德国

从来没玩过日文的rpg，都是汉化好了的。

小天天hyw · 发表于 2013-8-14 18:26 · 江苏

hv207 发表于 2013-8-14 17:38
你怎么知道我不是80后呢

我只是觉得，相比那个年代ACT更容易被大家接受，

当年捧字典啃DQ的也不是没有

vinroth · 发表于 2013-8-14 18:35 · 天津

JRPG两大玩点：剧情和系统，系统指等级装备等设定。

我也喜欢JRPG，只是喜欢剧情。但是这个世界上还是有不少人喜欢玩那些系统的。

显示全部楼层 · 发表于 2013-8-14 18:43 · 北京

所以从不玩日文RPG的路过

卿雲寂兮 · 发表于 2013-8-14 20:10 · 江苏

其实当年脑补的各种剧情也蛮有趣的
日式RPG的画风和音乐比较适合汉字文化圈的人

lin521 · 发表于 2013-8-14 22:27 · 天津

除了dq我几乎不看攻略都能明白

blackwinghyj · 发表于 2013-8-15 01:59 · 日本

因此才开始自学，到正式学日语
就是为了去看懂
当年玩RPG，SLG之类的，看不懂就去摸索，一个个指令试过去
而买游戏杂志，最主要的就是了解人物的名字和大致剧情，而不是攻略
再者，可以说当时玩得纯粹是系统，比如FF的复数攻击，梦幻之星的合体技。
懂了日语后，再去切身体会所有剧情和对话
毕竟，即使有翻译，因为文化上的差异，很多意思是无法通过翻译表达出来的，只能自己学了后才能体会的到
不过有些作品基本都不想去看剧情，真的只是想借由手柄刷。。。。。。。。

zxc54570 · 发表于 2013-8-15 09:07 · 辽宁

blackwinghyj 发表于 2013-8-15 01:59
因此才开始自学，到正式学日语
就是为了去看懂
当年玩RPG，SLG之类的，看不懂就去摸索，一个个指令试过去 ...

说起翻译我也有感触，中文不好的人，是无法翻译出来好的文字的。比如说，看了一个英文电影，一个男孩和女孩接吻，然后那个男孩不会接吻，然后女孩说：I SHOW YOU 。然后无数的翻译去翻译这个句子都只是从字面翻译，说我秀给你看，我做给你看，我示范给你看等等，结果高手翻译的是：看我的。仅从字面上来看，前面几种翻译都对，而只有看我的，好像这样的翻译猛一看是错的。
但是仔细想想，只有看我的才是翻译的最好。因为只有看我的，才最能表现出这个女孩想要显摆给那个男孩他的接吻技术高超的语境。

嗨嗨小海 · 发表于 2013-8-15 09:08 · 安徽

不喜欢

		自动登录	找回密码
密码			注册