看不懂日文，你为什么喜欢日式RPG？

合掌螳螂

当初，我指的是20年前，是因为喜欢日式卡通，所以喜欢上了JRPG，而且当年也没有什么像样的欧美RPG。
如今日语看着跟汉语没啥区别了，也就更不玩欧美RPG了~

合掌螳螂

squall126 发表于 2013-8-14 11:33
这就像听英文歌和日文歌的感觉和听中文歌的感觉不一样同一道理，听不懂，看不懂才有意境，况且还有摸索的乐 ...

现在有很多中文歌曲，如果没有字幕，我依然听不出里面唱的是什么……Orz

三文鱼烧

我个人认为，一方面是当初年纪小，好奇心旺盛，也有大把时间耗在里面摸索；另一方面是娱乐选择面有限，当时动不动就上百块的游戏卡，也没几个汉化的。要么玩要么你就看别人玩。也并不是说JRPG有多好，当年跳舞毯也风靡一时，有很大的时代因素。

hv207

卿雲寂兮 发表于 2013-8-14 20:10
其实当年脑补的各种剧情也蛮有趣的
日式RPG的画风和音乐比较适合汉字文化圈的人

同意你的观点

不管怎么说，在那个年代，不懂就意味着有猜测和想象的空间。
当时玩RPG，有不少人纯粹就是为了画面和音乐去的，我身边就有不少人是这样。

但是，在只有卡带的FC年代，对学生来说，就算是散装光盘卡也要不少钱，不懂剧情仅仅因为画面和音乐去买一盘RPG卡带，多少有些可惜。（不包括当时就知道剧情的游戏)

paiowwr

如果不是以剧情为卖点的游戏看不看得懂不重要，系统好玩就行

不灭的神

zxc54570 发表于 2013-8-15 09:07
说起翻译我也有感触，中文不好的人，是无法翻译出来好的文字的。比如说，看了一个英文电影，一个男孩和女 ...

翻译确实很考中文水平，之前还没觉得，后来翻译了几篇访谈，才发现自己的中文有多捉急，知道意思但就是很难找到一个准确的词或者短语来表达

リオンヤ

三国无双系列，汉字最多，没有之一，个人觉得

该用户已被禁言

为什么我会看不懂日文…

该用户已被禁言

zxc54570 发表于 2013-8-15 09:07
说起翻译我也有感触，中文不好的人，是无法翻译出来好的文字的。比如说，看了一个英文电影，一个男孩和女 ...

的确，很多时候知道日文是什么意思就是不知道怎样用中文去表达。

外星猫

日式Rpg的主題畫風音樂都更親和東方，自然值得玩。

喜歡Rpg的玩家都會慢慢提高自己的日文水準，再加上看漢字聽語音總能明白大概是不是...

如果一點日文基礎都沒有，那麼真的很難相信這是一個日系Rpg粉。