吐槽下失落的星球3汉化版..........

许家印 · 发表于 2013-9-5 12:22 · 陕西

什么软件能机翻的这么通顺？？

jxaa101651 · 发表于 2013-9-5 12:38 · 福建

免费的汉化还这样被喷。。谁逼你下啦？感谢所有汉化游戏工作人员无私分享。

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-5 13:01 · 北京

我的观点是汉化组很辛苦，值得尊敬，但必须汉化作品得好。

对于那些随随便便的汉化，语句不畅或者bug连篇（例如大表哥）的，还是别汉化了，就为了抢第一，连质量和口碑都不要了。

中国防卫军 · 发表于 2013-9-5 13:05 · 上海

你们都说垃圾游戏，了

yjyeluo · 发表于 2013-9-5 13:27 · 新疆

免费的东西就不要再唧唧歪歪了，人家3DM不欠你一分钱，汉化需要大量的精力和时间，而且提取的文本并不是你在游戏里看到的有对应的上下文，对话的语句顺序都是打乱的，翻译好后还需要大量的测试校对，又没有报酬，谁会长期以往的那么上心？

死神様 · 发表于 2013-9-5 15:19 · 福建

许家印发表于 2013-9-5 12:22
什么软件能机翻的这么通顺？？

呵呵我能理解你这是黑汉化组吗？这游戏有的地方翻译还说的过去起码能看懂是什么意思但是有些地方汉化的让人看的莫名其妙具体哪就不说了反正游戏初期你就能看到这类汉化的地方比如突然字幕中跳出一段不知道是什么的E文再不然就是完全意义不明前言不搭后语的一段话反正游戏里有很多地方能看到

PP字 · 发表于 2013-9-5 16:04 · 广东

1最好玩+1

aic · 发表于 2013-9-5 16:51 · 上海

本帖最后由 aic 于 2013-9-5 16:52 编辑

3DM一直是首发游戏用机翻的，所以知道3DM为啥汉化速度这么快了吧，3DM汉化工作室其实就两个人，他们只针对自己喜欢的游戏搞汉化，知道为啥GTA4不出汉化了吧，因为他们两个SB对GTA系列无爱

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-5 17:59 · 广东

汉化出来了？？？？？？？？？？？？？

charoxuan · 发表于 2013-9-5 23:20 · 河北

曾经的3DM脑残粉表示2013年之前轩辕蒹葭没解散过之前还是比较良心了，汉化组组长和不死鸟闹翻走人之后3dm的汉化水平立刻降到了与游侠同一个档次，大部分翻译都是机翻水平，而且没有后续更新
2012年以前的汉化作品起码是语句通顺，2013年基本属于机翻+基本润色就放出来了……说到这个，以前在3dm，从来都是对游戏解包显示汉字的技术关卡是难题，从来没想过汉化出来的文字会很差，至于现在？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 吐槽下失落的星球3汉化版..........