请问，双子座撒加的大招正确翻译是什么？

西野カナ · 发表于 2013-9-6 13:40 · 日本

一直是第1个译法的银河星爆，没见过第2个译法的。包括后来加隆用的也是。

黄金圣斗士的招数要么英文->假名，要么直接日语的。

wsdywsdy · 发表于 2013-9-6 15:36 · 天津

本来就是银河星爆炸（直译），但是因为是用拳打出来的，所以翻译成了爆裂拳，很正常。

大苹果418 · 发表于 2013-9-6 16:56 · 北京

银河性爆````````````````````````````

geniusdio · 发表于 2013-9-6 17:05 · 北京

海南版的比较酷，银河星爆。。。。

酒池肉林 · 发表于 2013-9-7 00:29 · 北京

好像教皇形态用这招叫魔皇粉星拳········

vf14 · 发表于 2013-9-7 02:05 · 广东

总感觉当圣斗士的人自己的名字都成过去式，全把星座名当身份证上的名字了。

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-7 04:07 · 浙江

银河终极震荡。

ljjet · 发表于 2013-9-7 11:57 · 贵州

最初的海南摄影版翻的不错啊
银河星爆

显示全部楼层 · 发表于 2013-9-7 12:08 · 日本

看看....................

梦战疯子 · 发表于 2013-9-7 13:46 · 江苏

markofroy 发表于 2013-9-6 11:50
印象中他没喊过几次招式。。。就是挥挥手，某小强就保持重复几十话不变的姿势飞起来，在保持重复几十话不变 ...

不要说用头着地，有学名，叫车田落。

还有车田嵌，就是整个人嵌进柱子墙壁和地面。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 请问，双子座撒加的大招正确翻译是什么？