2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录关于TOX2，TOS，欧美本地化

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-14 22:21 · 湖南

ovelia 发表于 2013-10-14 22:20
这个没说错
但是nbgi的头脑其实挺迟钝的。。我认为他们还没反应过来原来有这方面的需求

那为什么SE也不愿意给欧美做日文，最终幻想、王国之心可是很日式化的，而且销量在欧美那么高……

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:26 · 加拿大

ovelia 发表于 2013-10-14 22:20
这个没说错
但是nbgi的头脑其实挺迟钝的。。我认为他们还没反应过来原来有这方面的需求
不过考 ...

好像是togf在北美卖的不是很好，据说是宣传没到位+出的太晚+冷饭，这次tox实际上欧美版是花了很大功夫宣传的，最后来看效果的确不错，所以tox2和tos也就顺理成章登陆了，以jrpg目前在欧美市场的地位来讲，其实传说系列已经是很强势了，好多jrpg在欧美卖个1，2万甚至只有4位数的比比皆是。。。。能够真正热卖的好像算算也就是女神转生系列和最终幻想之类的了，最终幻想还有牌子被se做垮的嫌疑，女神转生系列销量其实和传说差不多。。。。

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:29 · 加拿大

susan1989921 发表于 2013-10-14 22:21
那为什么SE也不愿意给欧美做日文，最终幻想、王国之心可是很日式化的，而且销量在欧美那么高……

最终幻想我可以回答你，游戏容量太大，放语音蓝光都塞不下。。。上次北村爸爸在采访中说过的，至于kh我不清楚，可能是因为英语玩家觉得唐老鸭和米老鼠说英语他们更能接受吧

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:29 · 上海

susan1989921 发表于 2013-10-14 22:21
那为什么SE也不愿意给欧美做日文，最终幻想、王国之心可是很日式化的，而且销量在欧美那么高……

SE的问题（其实也是Atlus的问题）是这样的：

1) SE自从FFX开始，很多有语音的游戏都有大量的嘴唇同步（lip-sync）信息，跟上古卷轴或者如龙这一类用算法算出来的嘴唇信息不同的是，SE的这些都是实打实的人物动作数据，数据量很大。如果一个游戏里要放两套数据，那么容量可能会超出上限。
2) SE在FF13上，大部分的过场都是动画，如果一个游戏里要放两套动画，一张BD50都放不下。
3) SE在本地化上，允许英文版或者其他语言版本有比较大的再创作空间。往往可能要把游戏的执行脚本等信息进行改动。如果让你日文语音配英文字幕，可能会有意想不到的情况出现。一个例子是，你可以找一张FFX的国际日文语音版来玩玩，开头有些字幕本来应该带语音，但这个黑客版本却不带。

配字幕跟本地化本来就是两个概念。本地化作品的要求是让没有文化背景的人看不出这是来自其他语言环境的作品。可以说，是制作的时候目标就有差异。

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:31 · 上海

本帖最后由 ovelia 于 2013-10-14 22:32 编辑

sljjeff 发表于 2013-10-14 22:26
好像是togf在北美卖的不是很好，据说是宣传没到位+出的太晚+冷饭，这次tox实际上欧美版是花了很大 ...

我当年一直关注TOGf的，自己也入了。
当初发布之前，很少人认为NBGI还会继续把传说带到美国，毕竟TOV PS3, TOG, 还有所有掌机上的Tales都没份（掌机的问题，貌似是因为SCEA不让日系2D游戏出美版；SCEA这类奇葩规定还有很多）。

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:35 · 加拿大

ovelia 发表于 2013-10-14 22:31
我当年一直关注TOGf的，自己也入了。
当初发布之前，很少人认为NBGI还会继续把传说带到美国，毕竟TOV ...

而且我至今都不明白为啥tov欧美版是360独占的，真是奇怪了，日版有出360版吗？

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:38 · 上海

sljjeff 发表于 2013-10-14 22:35
而且我至今都不明白为啥tov欧美版是360独占的，真是奇怪了，日版有出360版吗？

日版出过啊

这个游戏是微软塞钱的吧我猜。。。PS3不出欧美版，我的理解是，NBGI觉得赚不了钱

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:45 · 加拿大

ovelia 发表于 2013-10-14 22:38
日版出过啊

这个游戏是微软塞钱的吧我猜。。。PS3不出欧美版，我的理解是，NBGI觉得赚不了钱

不过算了，反正马场英雄过几年可能把tov再重制一次也说不定了，tox开了个好头，将来主机板的to系列应该欧美版都有指望了，至于有生之年的中文版。。话说玩tox的美版我才发现那文本量不是一般的大，这英化的确是不容易做，不过翻译的质量很不错哈。。。没有日式英语的感觉。

nds · 发表于 2013-10-14 22:48 · 浙江

考虑中文吧

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-14 22:49 · 湖南

sljjeff 发表于 2013-10-14 22:45
不过算了，反正马场英雄过几年可能把tov再重制一次也说不定了，tox开了个好头，将来主机板的to系 ...

虽然买欧版对于我比较方便，但是我宁愿等很久，用一年两次休假的时间跑半个地球去买一堆日版游戏抱回来。
现在海贼无双1的欧版还要59欧元，动物之森的DS（没错，前面没有3）版还要40欧元。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录 关于TOX2，TOS，欧美本地化

[业界] 2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录关于TOX2，TOS，欧美本地化