2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录关于TOX2，TOS，欧美本地化

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-14 22:04 · 湖南

既然是面向欧美的本土化，难道还需要加入日语语音吗？难道有多少玩家愿意看着英文听日语？

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-14 22:05 · 湖南

TOX2是我本世代玩的最好的传说。

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:08 · 上海

不灭的神发表于 2013-10-14 22:01
传说区那边一直喊妈妈船的。。。。热区的时候小标题还用过

嗯，名字叫Baba，做的是妈妈船，非常***

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:09 · 加拿大

本帖最后由 sljjeff 于 2013-10-14 22:09 编辑

susan1989921 发表于 2013-10-14 22:04
既然是面向欧美的本土化，难道还需要加入日语语音吗？难道有多少玩家愿意看着英文听日语？

那为啥有那么多中国玩家愿意看中文听日语？有这个需求才会加入，不然厂商费那么大劲双语音干嘛，浪费钱浪费光盘空间

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:09 · 上海

光ZOE500 发表于 2013-10-14 21:37
拜托别再搞那些大串大串剧情的游戏了，剧情看一遍就得第二遍就要乏味了，当然不是说剧情不重要游戏重心都偏 ...

参考古剑1、2，有些人就是吃这一套
既然能继续卖出去，为啥不呢？

显示全部楼层 · 发表于 2013-10-14 22:13 · 湖南

sljjeff 发表于 2013-10-14 22:09
那为啥有那么多中国玩家愿意看中文听日语？有这个需求才会加入，不然厂商费那么大劲双语音干嘛，浪费钱 ...

看中文听日语是因为厂商不愿意做中文配音，而且中文市场没这个需求而且做中文语音成本又增加了，但是欧美市场是想要英文配音的。
SE和Namco都是典型，除了少量游戏外，每个版本里面都是一种语音的，欧美不会有日语，亚洲不会有英语。

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:16 · 加拿大

susan1989921 发表于 2013-10-14 22:13
看中文听日语是因为厂商不愿意做中文配音，而且中文市场没这个需求而且做中文语音成本又增加了，但是欧美 ...

中文配音你可以说是一方面不愿意做因为花成本，另一方面就是做了谁会去买，马上大暴死，后面的我赞同你的说法，欧美方面日式游戏进来基本上都是语音语言本地化的，但是有些游戏比如工作室海王星等等之类的粉丝向游戏，可能会保留日语语音以满足一部分核心玩家的需求，传说其实在欧美也是以核心玩家为主的，所以有这个需求很正常啊

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:19 · 上海

susan1989921 发表于 2013-10-14 22:13
看中文听日语是因为厂商不愿意做中文配音，而且中文市场没这个需求而且做中文语音成本又增加了，但是欧美 ...

看字幕玩游戏其实是很累的。。而且日文好的人，往往就直接买日版了
对那些叶公好龙的听日文语音的童鞋有一个很不友好的称呼叫weeaboo

还有一点是成本上的考虑。日文语音放在欧美版上，往往又是一笔授权费的开销
而英文语音是必须有的（至少SCEA的政策是如此，除非你是胧村正或者如龙这类日本背景的游戏）
所以省钱的时候，就把日文给干掉了。。最近的PSV版托托莉Plus就是这样的例子

ovelia · 发表于 2013-10-14 22:20 · 上海

本帖最后由 ovelia 于 2013-10-14 22:21 编辑

sljjeff 发表于 2013-10-14 22:16
中文配音你可以说是一方面不愿意做因为花成本，另一方面就是做了谁会去买，马上大暴死，后面的我 ...

这个没说错
但是nbgi的头脑其实挺迟钝的。。我认为他们还没反应过来原来有这方面的需求

不过考虑到前几年，nbgi连传说这个系列是否留在美国继续发展都有疑问，现在这样对他们来说已经可以了

sljjeff · 发表于 2013-10-14 22:21 · 加拿大

ovelia 发表于 2013-10-14 22:19
看字幕玩游戏其实是很累的。。而且日文好的人，往往就直接买日版了
对那些叶公好龙的听日文语音的童鞋有 ...

我还是第一次知道这个词啊，不过各人有各人爱好的啦，至于托托莉plus，美版有日音的啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录 关于TOX2，TOS，欧美本地化

[业界] 2013纽约国际动漫展传说制作人马场英雄访谈实录关于TOX2，TOS，欧美本地化