整理抽屉发现的BIO2攻略,恶寒当年的翻译...

肉泥 · 发表于 2006-1-23 09:31 · 马耳他

王艾达 hahahaha~~听起来怪怪的

盒饭同志 · 发表于 2006-1-23 09:34 · 上海

寒一楼的陈凯力.......是陈凯歌的亲戚不？

toto2456 · 发表于 2006-1-23 09:38 · 浙江

8楼的......我知道西方把姓氏放在后面所以才这么说的.......
ADA应该不是东方国籍的人.........所以不要把姓放在前面为好
我们翻译西方人的名字的时候都不会把姓放在前面的.........如果把姓放在前面就表示对他不尊重......
还有香港艺人正因为是中国人......把姓放在前面当然可以

金手套 · 发表于 2006-1-23 10:07 · 江西

下面是引用toto2456于2006-01-23 09:38发表的:
8楼的......我知道西方把姓氏放在后面所以才这么说的.......
ADA应该不是东方国籍的人.........所以不要把姓放在前面为好
我们翻译西方人的名字的时候都不会把姓放在前面的.........如果把姓放在前面就表示对他不尊重......
还有香港艺人正因为是中国人......把姓放在前面当然可以

ADA是美籍华人，在家她父母一定会把王字放前面念的，无责任推测ADA原名－－王海棠！

leverto · 发表于 2006-1-23 10:35 · 上海

下面是引用jackygadam于2006-01-23 09:09发表的:
楼上殊不知西方是把姓氏放在名子后面么?
Ada Wong 翻译成中文就是王艾达
这些你看看那些香港艺人就知道了,他们喜欢用英文名.

可是ada这是英文名，谁会把中文姓放在英文名字前面呢

jogai · 发表于 2006-1-23 10:35 · 浙江

所以我一直认为春丽应该是叫李春，雷芳应该叫方蕾。

leverto · 发表于 2006-1-23 10:37 · 上海

蕾芳的官方名字好像是叫凤梨，不知道有没有记错

昔日の恶魔 · 发表于 2006-1-23 13:42 · 重庆

下面是引用jogai于2006-01-23 10:35发表的:
所以我一直认为春丽应该是叫李春，雷芳应该叫方蕾。

那ADA其不是叫挨打王？？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册