整理抽屉发现的BIO2攻略,恶寒当年的翻译...

lixiaohang · 发表于 2006-1-22 19:38 · 天津

要过年了,收拾抽屉发现当年"黄皮小本"的BIO2攻略...现在看都觉得后背发凉
下面是原文,尤其是ADA的名字...无敌了(PS:我可没打错别字啊!!)

主要人物介绍:
李昂--第一天配属熊镇的见习***,突然遭受僵尸袭击的他能否逃出升天?
可来尔--因为寻找哥哥而来到熊镇,途中被僵尸攻击,为与李昂一起逃出熊镇做出的许多努力.
王艾达--在李昂等人逃出熊镇的过程中,给予的许多帮助.但她的来历没人知道,是一位迷一样的女性.

现在再看当年的宝贝攻略,我都流泪了...但绝对不是感动...
丧尸变僵尸,都差不多,我忍了... 浣熊镇成了熊镇,都是近亲,我也忍了...
可这名字也太夸张了吧...尤其是那个王艾达...囧囧囧

.

leverto · 发表于 2006-1-22 19:50 · 上海

把英文名字翻译成中文再放在姓后面的确很奇怪，比如陈慧琳好叫陈凯力了

game112 · 发表于 2006-1-22 19:51 · 新疆

嘿嘿~~~真是搞笑啊~~~~~

fujiaya · 发表于 2006-1-23 01:05 · 云南

- -|||||||我當年的攻略可不是這樣翻譯的
只能說,支持正版.......

愤青北极熊 · 发表于 2006-1-23 01:09 · 广东

以前收的到凤凰卫视（好象是这个台）的一个游戏节目时，主持人把bio2念做“恶灵古堡饿” 我觉得这个翻译也很强.......

winghanson · 发表于 2006-1-23 01:23 · 北京

主要人物介绍:
李昂--第一天配属熊镇的见习***,突然遭受僵尸袭击的他能否逃出升天?
.......

逃出升天。。。

不就等于没逃出来

jackygadam · 发表于 2006-1-23 03:49 · 湖南

王艾达是按中文习惯汉化过来的,蛮标准的....没那么寒吧....

toto2456 · 发表于 2006-1-23 08:52 · 浙江

按中文翻译过来是艾达
但是应该是叫艾达王......................
姓和名反了.............

jackygadam · 发表于 2006-1-23 09:09 · 湖南

楼上殊不知西方是把姓氏放在名子后面么?
Ada Wong 翻译成中文就是王艾达
这些你看看那些香港艺人就知道了,他们喜欢用英文名.

秀真mikuni · 发表于 2006-1-23 09:21 · 广东

不就一译名么~~~~

只要不弄成“王挨打”就行~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册