DQ8英文化做的太成功了

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-23 21:18 · 广东

或许是我太肤浅了,但是DQ8的美版真的让我感动了.
如果不是DQ的鼎鼎大名,我一定会以为这是一个美国做的RPG.什么叫翻译?什么叫本地化?什么叫质量??
Yangus的英国土匪般的腔调,Jess贵族淑女般的口音,Toad(..)怪怪的发音,简直比得上史莱克之类的动画片般地道,玩过了美版我很难想象日版的配音和文字可以做的比这个更有feel.....
而且不光是配音,语言上的细节也十分精巧,就像Trode Troll Toad这个有点冷的讽刺,Angel和Jess之间的吐槽,章鱼两人格的名字,还有诸如"aka"之类的新鲜词,怪物的名字(diemon dieablo...slime sheslime)等等...
有人玩过比DQ8英文化/中文化更好的游戏吗?我实在想不到了.....

妖花sama · 发表于 2006-1-23 21:49 · 浙江

几乎不怎么打欧美版的游戏...实在无法比较...

sundaykid · 发表于 2006-1-23 21:55 · 福建

如果说dq8只是针对亚洲玩家的话，那么日版里的嘟嘟等等都可以因为其名气和系列的影响忽略不计

为了推广到欧美，各种国家的方言名称说法在美版***现说明制作商的野心，让欧美的玩家能进入游戏尽快上手找到感觉，这是最好的办法，称它为欧版似乎更贴切一点。

在我们眼里，这次全新的dq8英文版确实是相当成功出色，而在他们眼里，该作怎么样，也许只有他们自己知道

guv · 发表于 2006-1-23 21:56 · 山东

我也觉得DQ8做美版的时候下了工夫也体现了东方人的细腻。。。。很受用。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-24 01:37 · 广东

无论如何,我觉得这种专业的态度很好,要是有一款中文化这么细腻的经典游戏那会多好.
不过到底地不地道还是当地人说得算,这点很有道理.....

yugiwu · 发表于 2006-1-24 12:48 · 上海

美国人有钞票，日本当然卖力，要是有天咱也有了钞票一v一
不过这天好像很遥远－_－

hunterh · 发表于 2006-1-27 19:56 · 北京

其实在GBA SP上有汉化得很好的RPG游戏
比如最新的塞尔达传说
我当时只是试了一下卡，就完全被震了
直到穿版都感觉很爽，像是在玩自己人做的游戏

但在PS2上汉化游戏就很少，记得以前看杂志上说，韩国的游戏本土化（即韩化）已经达到了半分之***十（具体记不清了，但真的很高）真是非常羡慕

我认为虽然在盗版市场上建立起系统规范的汉化业是让人无法想象的（个人认为不太现实）
但是就像电影字幕和GBA游戏的汉化工作一样只要我们多一些努力多一些切实的拼搏
在将来一定会有非常优秀的汉化TV Game呈现给大家

而现在
这个DQ版不正是我们这些玩友们互相扶持的地方吗
DQ8美版专题电子书的制作就让我非常感激和感动
在此要感谢我们的版主，感谢我们身边的玩友
就让我们从这里开始，为了汉化版的DQ3，为了PS3上的Game
一起努力，携手共享游戏人生

PS 绝不是我们做不好汉化而是我们正在为最好的汉化共同努力

yacht · 发表于 2006-1-27 20:49 · 河北

受教了
听的出每个人的口音都很重但是不知道是哪的～

hunterh · 发表于 2006-1-27 20:55 · 北京

谦虚了
都是DQ世界里的

milo · 发表于 2006-1-28 11:19 · 日本

日版好象没配音吧

		自动登录	找回密码
密码			注册