请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 风神龙

[讨论] 煌大和和钢弹还是接受不能 果断买日版下戴版的 [复制链接]

精华
0
帖子
415
威望
0 点
积分
462 点
注册时间
2007-8-16
最后登录
2018-4-28
发表于 2014-1-28 16:01:26 |显示全部楼层
5510864 发表于 2014-1-12 13:48
这种游戏 从公布一开始就应该果断选择中文版 我当初也犹豫过要不要选择繁中  后来想清楚了  钢弹敢达我能承 ...

你到底是接受了中文还是日文

精华
0
帖子
258
威望
0 点
积分
373 点
注册时间
2007-3-8
最后登录
2020-2-27
发表于 2014-1-29 12:48:36 |显示全部楼层
木下秀吉  发表于 2014-1-28 13:34
嗯..........

沒版權翻的比有版權的好太多了 就不多說了

三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

精华
0
帖子
258
威望
0 点
积分
373 点
注册时间
2007-3-8
最后登录
2020-2-27
发表于 2014-1-29 12:59:52 |显示全部楼层
geminipx0083 发表于 2014-1-28 12:50
煌倒是還好。。。你看一下 "科" 直接叫做 "肆",真心想死

科是香港话呀! 中台音译是"凤"吧!

且翻成肆才是正确的,本来就叫four,
不给她数字反而帮她取了名字,
那她一直要取回自己的名字是要做什么呀?

其它人音译没差,但这位译错了就差很多了,
除非你没看TV或MOVIE版,不然不会不知道这原译名是有问题的。

精华
0
帖子
3104
威望
0 点
积分
3256 点
注册时间
2010-6-3
最后登录
2020-2-26
发表于 2014-1-29 13:00:49 |显示全部楼层
leonzhoujx 发表于 2014-1-15 22:50
原本观望的我,看见卡米尔后,当即决定等123中文除了,果断入日文的去。。。 ...

但是这个卡密儿从剧情上来讲翻得其实很到位的, 第一集里就是因为捷利特说了一句像女孩的名字被揍的

精华
0
帖子
32
威望
0 点
积分
32 点
注册时间
2013-3-12
最后登录
2016-11-3
发表于 2014-1-29 14:21:28 |显示全部楼层
看了那麼久,還是說一下好了,
gundam在我們這邊翻譯就叫鋼彈,
從小聽到大不會覺得有什麼彆扭的地方;
再來就是基拉的問題,
日本原文 キラ漢字也可以寫做煌(閃閃發光的意思),
雖然動畫中沒有注明主角是日本人,
不過看他的姓ヤマト的話可以想見應該是日本人的姓氏,
基本上日本名字照理來說是沒有像這樣基拉這樣直翻的,
所以翻為上述名字不無道理。
畢竟官方並沒有公式寫出漢字的全名(說不定根本沒考慮到這點),
亞洲中文版就視為官方的翻譯了,
如果覺得彆扭的話,
那就是中字幕組的毒太深了。

精华
0
帖子
54
威望
0 点
积分
54 点
注册时间
2008-12-19
最后登录
2014-3-11
发表于 2014-1-29 14:35:27 |显示全部楼层
geminipx0083 发表于 2014-1-28 12:50
煌倒是還好。。。你看一下 "科" 直接叫做 "肆",真心想死

科是香港那边的翻译,大陆台湾一般都用的是“凤”

不过动画里她介绍自己的时候说的是我叫four,number four~所以咱们一直拿错误的译名用了很久。

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8402
威望
9 点
积分
9099 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-25
发表于 2014-1-29 22:20:01 |显示全部楼层
sisik 发表于 2014-1-29 12:48
三家电视台对卡通的翻译品质一直是如此.

在他们心中卡通是幼儿在看的,直到灌篮高手后才改观。

吃我星光迴路遮斷器

征服者

帝皇引擎 牛逼哄哄

精华
1
帖子
5943
威望
1 点
积分
6543 点
注册时间
2009-8-16
最后登录
2020-2-26
发表于 2014-1-29 22:25:21 |显示全部楼层
木下秀吉  发表于 2014-1-29 22:20
吃我星光迴路遮斷器

吃我哈雅帖袭胸龙爪手

挂版VIP

索 大 好

精华
2
帖子
8402
威望
9 点
积分
9099 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-12-25
发表于 2014-1-29 22:50:25 |显示全部楼层
newfantasy 发表于 2014-1-29 22:25
吃我哈雅帖袭胸龙爪手

神秘經典の重♂擊
该用户已被禁言

精华
0
帖子
166
威望
0 点
积分
166 点
注册时间
2008-7-8
最后登录
2020-1-8
发表于 2014-2-10 07:48:18 |显示全部楼层
你能看明白极限模式剧情和关卡里对话你就买日文,装什么玩意
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2020-2-27 12:18 , Processed in 0.121967 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部