求日语达人帮忙汉译日，谢谢了！

假面伯爵 · 发表于 2014-2-12 23:57 · 上海

“第一次听到这首歌的时候，并不会觉得歌词中表达的深刻含义。但当我认识你后，我才感到什么是失意，迷茫，失望和无奈。现在再听到这首歌时，眼睛忍不住挂满了伤心和不甘的泪水。我的人生是否会一直灰暗下去！？我真的不知道……我只知道我不后悔认识你，谢谢你……”

在日语吧，没人鸟我……还是求助A9的各位大神吧……谢谢了，最近很不顺心，想把这段文字用日语写到我的日志里。求日语达人准确无误的翻译，再次拜谢！

死神888 · 发表于 2014-2-13 01:24 · 云南

老大不小了，还这么中二
既然不会就直接用中文，怕这段话见不得人或者是不想让对方知道就把话往肚子里咽
遮遮掩掩的像个娘炮

axzddg · 发表于 2014-2-13 01:27 · 黑龙江

谷歌娘

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-13 09:54 · 江苏

本帖最后由松林雅鹤于 2014-2-13 10:34 编辑

初めてこの歌を聞かれたとき，この歌詞はそんな深ぃ意味あるとは思わなっかた。君と出会ったから，それを分っか，何か落ち，何か迷い，どう仕樣もなき失望……今再びこの歌を耳にした時，残されたのは悔しいの泪だけ
，これからも暗き步んで続づくのか。分からない……ただ后悔はしない，君と出会ったこと，ありがどう。

三流翻译水平日化，既不押韵，也不适合唱出来。但我敢拍胸脯保证，这比谷歌机翻强10倍。

328928249 · 发表于 2014-2-13 09:56 · 重庆

额。。机翻基本不能看。。

墨蛇君 · 发表于 2014-2-13 13:13 · 上海

死神888 发表于 2014-2-13 01:24
老大不小了，还这么中二
既然不会就直接用中文，怕这段话见不得人或者是不想让对方知道就把话往肚子里咽
遮 ...

好残忍~~~~~小中二很难过的~~~~~

okokokppp911 · 发表于 2014-2-14 12:45 · 天津

好残忍~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-14 12:53 · 山西

私はこの曲を初めて聴いた時、私は歌詞の深い意味の表現を考えていない。しかし、私はあなたが、私はイライラされているもの、混乱失望と無力と感じて知っている。私は再びこの曲を聞くと、今、彼の目は悲しいで覆われ、助けることができなかったが、涙に不本意。私の人生は行く暗闇だっただろう場合は！？私は本当に......私は......あなたに感謝、私はあなたを知って後悔していないことを知っているかわからない
---
我咋感觉这次狗版还可以...

julie · 发表于 2014-2-14 13:17 · 广西

2楼一针见血，一炮二红~

显示全部楼层 · 发表于 2014-2-14 15:37 · 云南

LZ找了个日本女朋友

		自动登录	找回密码
密码			注册

[心情] 求日语达人帮忙汉译日，谢谢了！