《无限》的DLC：海葬第二章，求学霸翻译中文奖杯列表

ldwchn

如题，最近想把无限补满100%，找来找去，只找到云中激战和海葬第一章的中文奖杯列表。没有中文的话表示难以理解奖杯的要求，机器翻译又不知所云，学渣泪流满面！

求学霸帮忙翻译一下！如果是玩过的，能顺便讲几句心得就更好了！下面贴出英文的版本。

Burial at Sea - Episode 2


Up and Running
Repaired the machine in Suchong's lab in Burial at Sea - Episode 2.

Mein Hair
Delivered the hair sample in Burial at Sea - Episode 2.

Paid in Full
Completed Burial at Sea - Episode 2.

The Whole Story
Collected all Audio Diaries and Voxophones in Burial at Sea - Episode 2.

Taffer's Delight
Completed Burial at Sea - Episode 2 in 1998 mode.

Making Some Noise
Gained five noisemakers through lockpicking.

Twofer
Knocked out two or more enemies using the same Gas Bolt.

Glutton for Punishment
Used Ironsides to collect 20 rounds of ammo or more in Burial at Sea - Episode 2.

Dead Drop
On three occasions, knocked out an enemy after silently dropping off a Freight Hook.

Never Saw It Coming
While invisible, used Peeping Tom to knock out 15 enemies with a melee attack.

nighter

Up and Running
Repaired the machine in Suchong's lab in Burial at Sea - Episode 2.
修好Suchong实验室中的机器。
剧情相关，不会错过。

Mein Hair
Delivered the hair sample in Burial at Sea - Episode 2.
运送头发样本。
剧情相关，不会错过。

Paid in Full
Completed Burial at Sea - Episode 2.
海葬第2章通关。
剧情相关，不会错过。

The Whole Story
Collected all Audio Diaries and Voxophones in Burial at Sea - Episode 2.
收集全部25个语音日志。
注：有一些语音日志藏在需要撬开的门后。所需lockpick可以捡到，或在售货机买到（$18一个）。
具体地点可以参考：http://www.playstationtrophies.o ... -log-locations.html

Taffer's Delight
Completed Burial at Sea - Episode 2 in 1998 mode.
以1998模式完成海葬第2章。
注意：不是1999模式。
在1998模式下，无法使用杀伤性武器，只能通过潜入和非杀伤性武器/技能来通关。

Making Some Noise
Gained five noisemakers through lockpicking.
通过撬锁获得5个noisemaker。
撬锁的过程中即可获得noisemaker，注意：noisemaker作为弩枪的弹药，最多只能携带六发。

Twofer
Knocked out two or more enemies using the same Gas Bolt.
用一发Gas Bolt打晕两个以上的敌人。
获得Gas Bolt之后不久，在电梯外会遇到一群splicer，悄悄靠近，向人群中打一发，即可搞定。

Glutton for Punishment
Used Ironsides to collect 20 rounds of ammo or more in Burial at Sea - Episode 2.
使用Ironsides收集20发以上的弹药。
先把子弹打光，再用Ironsides收集即可。

Dead Drop
On three occasions, knocked out an enemy after silently dropping off a Freight Hook.
从Freight Hook安静落下后，从背后打晕敌人三次。
推荐在Service Bay完成，那里有很多敌人和Freight Hook。使用Peeping Tom也可减少被敌人发现的可能。

Never Saw It Coming
While invisible, used Peeping Tom to knock out 15 enemies with a melee attack.
使用Peeping Tom隐形后，打晕15个敌人。
使用Peeping Tom隐形后，潜行到敌人背后，按三角键打晕敌人。

ldwchn

nighter 发表于 2014-7-1 14:37
Up and Running
Repaired the machine in Suchong's lab in Burial at Sea - Episode 2.
修好Suchong实验室 ...

非常感谢！这下就无后顾之忧了