让人淡定不了的中文化

梦战疯子 · 发表于 2014-7-5 07:29 · 上海

我赢了，我手机，把手机横过来就行了。

幻影奇袭 · 发表于 2014-7-5 10:36 · 广东

每次有人谈及中文翻译质量总有人蹦出来说这次的翻译不怎么样什么的，反正我玩这么多次SECT汉化的游戏就没发现有多大的问题。
港台翻译的习惯是假设看的人一点外语水平都没有，从而按照汉语使用的习惯进行润色。大陆的翻译大多数是学习交流用的，以至于很多人习惯地喜欢寻根问底，这个翻译稍微不顺眼都会很大意见。
翻译有些不同而已，只要不是严重破坏本身文字的意境我觉得真没必要说人家翻译得不对。

梅瑟德斯 · 发表于 2014-7-5 17:41 · 贵州

那么操场是不是该理解成专门做那种事的场地。就知道操啊操啊，汉字都被你们玩坏了。

蓝衫客 · 发表于 2014-7-5 19:04 · 福建

这个字真的是被网络玩坏了

南夢芽 · 发表于 2014-7-5 21:31 · 湖南

为何要伤害我的脖子。。。。

pet3 · 发表于 2014-7-5 21:31 · 香港

123june 发表于 2014-7-5 07:07
现在的人们一看到“操”字就***很久，它们眼中的“操”除了房事就没别的意思，脑腔里除了那根***还有啥？ ...

相對的
除了男子和操外
他們就沒其他問題吧

反正永遠只有這2張圖

123june · 发表于 2014-7-6 08:27 · 河北

每次看到说什么原汁原味什么翻译不好就觉得可笑，一群官方指定的翻译人员翻译出来的还不如你们这些或自学或没过级的“语言大师”理解的好吗？张口就原汁原味，说的好像你学习的不是由国人翻译编著的标日标英大词典似的，想玩原汁原味唯一的方法就是下辈子投胎他国，别无他法。

十全大补汤 · 发表于 2014-7-6 08:37 · 山东

老中医偏方治疗颈椎病系列。。。。

塔城小熊 · 发表于 2014-7-6 20:52 · 河南

我的脖子……………………

sic_hong · 发表于 2014-7-7 13:04 · 上海

楼主所理解的这个字的正确写法应该是“***"

		自动登录	找回密码
密码			注册

让人淡定不了的中文化

浏览过的版块