《英雄传说：闪之轨迹II》演示影像宣传片(中文字幕)伊恩字幕组

lymnatural

Nyx.hentai 发表于 2014-8-3 12:38
我也对GTA没什么爱
前阵子玩了下5 觉得还不错
玩到56% 存档坏了 然后坚定了这辈子再也不碰这个系列的决心 ...

PS4版考虑来一发~~之前听别人说的这么神奇~~

不过最近坑太多了……不知道啥时候才能填完……

Nyx.hentai

lymnatural 发表于 2014-8-3 12:40
PS4版考虑来一发~~之前听别人说的这么神奇~~

不过最近坑太多了……不知道啥时候才能填完…… ...

神是挺神的，
剧情也很好...
就是PS3版给我遇到个坏档bug
唉

彦太郎

第一句话感觉就翻得不对，”何もかも呑み込み“，应该是”将一切吞噬“才对吧？？
怎会变成”一清二楚的“？

干也

彦太郎 发表于 2014-8-3 12:49
第一句话感觉就翻得不对，”何もかも呑み込み“，应该是”将一切吞噬“才对吧？？
怎会变成”一清二楚的“ ...

抱歉- -，只能说你运气不太好，如果晚看个5 6分钟就能看到更新版的了。
现在的视频和下载都已经让转帖者更新成修改后的V2版了。抱歉给你添麻烦了。如果还有问题请尽管说。

该用户已被禁言

干也 发表于 2014-8-3 11:26
额。。。计量和分量貌似没什么区别吧。而且你可以想象一下中国人在做菜时，按照料理书写的放佐料时自言自 ...

第一句确实美化语句是没什么问题，但是考虑到那些边看动画边学日语的人，他们就会以为計量就是分量的意思，其实这2个并不是一个意思。。
第2句虽然我语文水平不是很好，但是很明显你翻的和我翻的不是一个意思。。如果按你翻的那样的话，日语应该是 新たな絆によって力が変わった。还是那句话，美化语句是没什么问题，但是美化过头就是问题了。。
因为我也只考了N1,没去考日检（虽然在日本已经呆了4年了，日语还是イマイチ），而且也不是专职翻译。。有时候也会觉得把日语翻译成中文有很多地方都会变味。。但是如果过度追求美化的话，就会和日语原文意思相差很多，这样是不是就会适得其反呢？？

干也

woaiwyxj1987 发表于 2014-8-3 13:15
第一句确实美化语句是没什么问题，但是考虑到那些边看动画边学日语的人，他们就会以为計量就是分量的意思 ...

嗯，你说的有道理，尤其在***语并不好的情况下，尽量采用直译比较好（其实采用意译也是因为我自知日语不好，怕直译翻的干巴巴不能看，才采用了意译）。我的V2版已经将除了”计量“”分量“以外的几个地方都按建议修改了（计量不改是因为实在觉得这词在中文里用到料理中太难受了），并让转帖者更新到主楼了。以后还打算翻很多日语游戏视频，所以我会努力学的，谢谢指教^^。

该用户已被禁言

大部分日厂技术仍停留在ps2时代，不过对于falcom来说，把零轨碧轨这样的ps级别画面进化到ps2级别已经不容易了

彦太郎

干也 发表于 2014-8-3 13:00
抱歉- -，只能说你运气不太好，如果晚看个5 6分钟就能看到更新版的了。
现在的视频和下载都已经让转帖者 ...

这...
你们也是辛苦了啊，请继续加油

月姬arcueid

这画面太美我不敢看

waecaftssfs

会不会有ps4高清重制版。