《血源性》和《教团1886》韩国G-Star 2014游戏展试玩视频

快乐的小熊超人

教团1886这样的游戏如果有多人网战就好了，***太可惜了

luffy0085

名刀正宗 发表于 2014-12-2 16:17
是这样的，有些本来就很发散的标题，比如TLOU和GTA这种的，翻随性点其实无所谓，BB属于就是一个固有词汇 ...

对的，译名翻译是个很有趣的话题，我也认同你的观点。但要是碰上一些个厂商故意在命名上和外国玩家过不去的情况就喜感了。节选下前阵子看的一篇文章：“《荒野兵器》（WILD ARMS），从游戏发售前得到的信息看，这个译名完全正确，信达雅。结果拿到游戏，才发现ARM不是兵器的意思，而是Alte Ratselhaft Machine（古代遗迹机械），这下游戏圈一片慌乱，大家为了维护逼格赶快改口叫《荒野的古代遗迹之机械》。后面发生的事也不难猜到——续集故事变了。 在2代ARMS的意思是Awkward Rush & Mission Savers（美版是Agile Remote Mission Squad），3代是Artifacts from Ruins Memories，4代是Ambient Reorganization Material。一个类似的情况是《ZOE》（Zone of the Enders），这游戏不打穿绝无可能知道标题是什么意思，所以“终极地带”“狂野禁区”这类名字都完全不对。”

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 16:22
说！你头像吃的是插过谁的黄瓜！

你真的想知道吗？等真琴能连续赢我飞鹰3局再说。

飞行的桃子

luffy0085 发表于 2014-12-2 16:25
对的，译名翻译是个很有趣的话题，我也认同你的观点。但要是碰上一些个厂商故意在命名上和外国玩家过不去 ...

哈哈，其实这个话题经常会在和港台玩家的翻译争执帖里提到，孤岛危机2不是发生在岛上，神秘海域2也没有海，猎天使魔女2不仅猎天使也猎恶魔啊等等等等......虽然大家的确都认同信达雅这个标准，不过对于标题先行内容后进的游戏来说，意译想要做到信达雅无异于瞎蒙。所以说，出来混，要稳，稳住了，再谈逼格XD。

飞行的桃子

真yin人 发表于 2014-12-2 16:26
你真的想知道吗？等真琴能连续赢我飞鹰3局再说。

好你划出道儿来，你我一决生死！

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 16:44
好你划出道儿来，你我一决生死！

生死就不用啦。旁边放张床，输的话............你懂得。

飞行的桃子

真yin人 发表于 2014-12-2 16:46
生死就不用啦。旁边放张床，输的话............你懂得。

代价太大了，还不如死呢，不打了！

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 16:55
代价太大了，还不如死呢，不打了！

艹！！！！！！！！我又没说在床上干嘛！！！！！！你想成啥啦！！！！！！再说我好就没虐你啦............不过看到最近没打估计都生疏啦，虽然我最近也没这么打。

飞行的桃子

真yin人 发表于 2014-12-2 16:57
艹！！！！！！！！我又没说在床上干嘛！！！！！！你想成啥啦！！！！！！再说我好就没虐你啦.......... ...

谢特！给你一张床比给你一个四次元袋能干的事情都特么多！群里说！

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 17:09
谢特！给你一张床比给你一个四次元袋能干的事情都特么多！群里说！

你..............你太看得起我啦.............