《血源性》和《教团1886》韩国G-Star 2014游戏展试玩视频

Vertuld

名刀正宗 发表于 2014-12-2 11:15
英文里也基本不会单独拿出来使用，但是官方单独使用了这个晦涩的不单独使用的牙碜词汇，显然是有装逼意味 ...

在高考之前直译可能是最正确的方法没错。
但是在翻译方面来说，一般遇到不知道怎么翻译比较好的时候，直译是最low的方法

飞行的桃子

Vertuld 发表于 2014-12-2 13:33
在高考之前直译可能是最正确的方法没错。
但是在翻译方面来说，一般遇到不知道怎么翻译比较好的时候，直 ...

这不是low不low的问题，而是怎样最大限度的还原原文的本意，尤其是在还不知道这个标题在故事中是怎样的关联的时候。
莫名其妙的意译造成续作完全不搭的情况比比皆是，而无数名著的标题一直在用直译也依然口口相传，“low”总比变成笑话强。

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 15:13
这不是low不low的问题，而是怎样最大限度的还原原文的本意，尤其是在还不知道这个标题在故事中是怎样的关 ...

你真的在上班吗？               

飞行的桃子

真yin人 发表于 2014-12-2 15:18
你真的在上班吗？

我刚到公司啦，不过一会又要下班了。

真yin人

名刀正宗 发表于 2014-12-2 15:29
我刚到公司啦，不过一会又要下班了。

很可惜你不在上海。不然...........................

luffy0085

名刀正宗 发表于 2014-12-2 15:13
这不是low不low的问题，而是怎样最大限度的还原原文的本意，尤其是在还不知道这个标题在故事中是怎样的关 ...

偶尔也有例外的，比如全国都不会把“半条命”翻译做“半衰期”。

飞行的桃子

真yin人 发表于 2014-12-2 15:42
很可惜你不在上海。不然...........................

为了你，我再也不去上海了！

jsfjm

这跟g-star raw啥关系哈哈

暗黑の破坏熊

明年初~血源+1886+如龙0

飞行的桃子

luffy0085 发表于 2014-12-2 15:54
偶尔也有例外的，比如全国都不会把“半条命”翻译做“半衰期”。

是这样的，有些本来就很发散的标题，比如TLOU和GTA这种的，翻随性点其实无所谓，BB属于就是一个固有词汇，就像是HALO、Limbo和Flower，意思都很明确，就没必要标新立异。